1
00:00:43,442 --> 00:00:46,377
¿Papá?

2
00:00:46,379 --> 00:00:48,179
Papá.
Papá.

3
00:00:48,181 --> 00:00:49,714
¡Guau!
¡Ah!

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,549
Maldita sea.

5
00:00:52,518 --> 00:00:54,752
Sólo queríamos
decirte algo.

6
00:00:54,754 --> 00:00:56,721
Papi, queríamos dejar
sabes que...

7
00:00:56,723 --> 00:01:00,391
¿Nunca, nunca
Despiértame así otra vez.

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,226
es extremadamente
peligroso.

9
00:01:02,228 --> 00:01:03,561
- ¿Papá? ¿Papá?
- ¿Sí?

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,631
Estamos embarazadas.

11
00:01:10,335 --> 00:01:13,604
Espera un minuto.
Espera un minuto.

12
00:01:14,339 --> 00:01:15,406
¿Qué dijiste?

13
00:01:15,408 --> 00:01:17,375
Estamos embarazadas...

14
00:01:17,377 --> 00:01:19,477
Nosotros dos.

15
00:01:22,748 --> 00:01:25,583
Quieres decir
¿fuiste violada?

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,318
¿Qué? No.
Papá, no.

17
00:01:27,320 --> 00:01:29,854
hemos estado con ellos
durante como 3 meses.

18
00:01:29,856 --> 00:01:33,257
Papi, no lo sabes
de lo que estás hablando aquí.

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,160
estas personas
te dio una droga,

20
00:01:36,162 --> 00:01:37,762
y luego
te violaron.

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,264
- Voy a matarlos.
- ¡Papá, no!

22
00:01:40,266 --> 00:01:43,835
Vas a ser abuelo,
no un asesino.

23
00:01:43,837 --> 00:01:45,369
voy a matar...

24
00:01:45,371 --> 00:01:46,537
¡Papá! ¡No!

25
00:01:46,539 --> 00:01:50,541
Oh, oh, ayúdame, Jesús,
en mi momento de necesidad.

26
00:02:41,660 --> 00:02:46,464
Por favor tomen asiento
y prepárate para compartir.

27
00:02:47,266 --> 00:02:49,367
Mira al sueco
en ese traje.

28
00:02:49,369 --> 00:02:55,806
¿No somos dos veces bendecidos por
esta hermosa, hermosa vista?

29
00:02:55,808 --> 00:03:00,878
Queridos amados, nos reunimos hoy
para esta doble boda

30
00:03:00,880 --> 00:03:05,750
doblemente feliz, celebrando
la pureza del compromiso,

31
00:03:05,752 --> 00:03:10,221
duplicando nuestra alegría
mientras redoblamos nuestros esfuerzos

32
00:03:10,223 --> 00:03:14,458
duplicar el amor.

33
00:03:14,793 --> 00:03:19,263
♪ Ella tenía miedo
para salir del casillero ♪

34
00:03:19,265 --> 00:03:23,201
♪ ella era
Tan nerviosa como podría estar ♪

35
00:03:23,203 --> 00:03:27,238
♪ Ella tenía miedo
para salir del casillero ♪

36
00:03:27,240 --> 00:03:29,674
♪ ella era
miedo de que alguien lo viera ♪

37
00:03:29,676 --> 00:03:31,342
♪ Ia la
ja ja ja!

38
00:03:31,344 --> 00:03:34,278
♪ Fue un pedacito,
pequeñito ♪

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,980
♪ Bikini de lunares amarillo

40
00:03:35,982 --> 00:03:39,650
♪ que ella llevaba
por primera vez hoy ♪

41
00:03:39,652 --> 00:03:42,253
♪ Un pedacito,
pequeñito ♪

42
00:03:42,255 --> 00:03:43,988
♪ Bikini de lunares amarillo

43
00:03:43,990 --> 00:03:49,560
♪ así que en el casillero
ella quería quedarse ♪

44
00:03:50,262 --> 00:03:52,630
♪ Ella tenía miedo
para salir del océano... ♪

45
00:03:52,632 --> 00:03:54,465
Entonces, tu
gente aquí?

46
00:03:54,467 --> 00:03:57,702
No. Tienen un lugar
en loon falls.

47
00:03:57,704 --> 00:04:00,304
Demasiado lejos para conducir,
¿sabes?

48
00:04:00,306 --> 00:04:01,639
¿Tuyo?
No.

49
00:04:01,641 --> 00:04:03,808
El mío no
Ven, tampoco.

50
00:04:03,810 --> 00:04:04,809
¡Ja, ja, ja!

51
00:04:04,811 --> 00:04:07,612
Vaya, en la ciudad hace 3 meses.
Estoy casado.

52
00:04:07,614 --> 00:04:10,014
Eso es suerte, ¿eh?

53
00:04:10,016 --> 00:04:11,415
Muy.

54
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
Entonces, ¿cómo
proponerle matrimonio a Inga?

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,820
fue
muy romántico.

56
00:04:15,822 --> 00:04:18,422
no puedes
estar embarazada.

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,658
Bueno, lo soy.

58
00:04:20,660 --> 00:04:21,792
¿Tienes que serlo?

59
00:04:21,794 --> 00:04:24,262
Oh, el sueco
me va a matar.

60
00:04:24,264 --> 00:04:27,531
Sólo vamos a
tener que casarse.

61
00:04:27,533 --> 00:04:29,367
Lo sé.

62
00:04:29,369 --> 00:04:30,501
Felicidades.

63
00:04:30,503 --> 00:04:33,371
vas a ser
un papá también.

64
00:04:33,373 --> 00:04:34,338
¿Qué hacer?
¿Quieres decir "también"?

65
00:04:34,340 --> 00:04:38,409
Le propuse matrimonio a Liv
de la misma manera.

66
00:04:38,411 --> 00:04:39,810
Estoy embarazada.

67
00:04:39,812 --> 00:04:41,579
Oh, el sueco
me matará.

68
00:04:41,581 --> 00:04:44,015
tendré que hacerlo
casarme contigo, ¿sabes?

69
00:04:44,017 --> 00:04:47,752
lo se,
y papá lo sabe.

70
00:04:47,754 --> 00:04:48,986
¿Está feliz?

71
00:04:48,988 --> 00:04:50,321
¡Ja, ja, ja!

72
00:04:50,323 --> 00:04:53,658
Tenemos suerte el sueco
no nos mató.

73
00:04:53,660 --> 00:04:55,593
Oh, ese día, pensé
él iba a.

74
00:04:55,595 --> 00:04:59,530
te quiero bolas apestosas
para venir aquí.

75
00:04:59,532 --> 00:05:03,734
quiero tus culos
en esta silla ahora mismo.

76
00:05:03,736 --> 00:05:05,936
Vamos.

77
00:05:08,573 --> 00:05:10,007
Primero que nada, te odio.

78
00:05:10,009 --> 00:05:12,510
Sr. Sorenson...
¡Cállate!

79
00:05:12,512 --> 00:05:14,679
si me interrumpes
una vez más,

80
00:05:14,681 --> 00:05:18,482
Voy a arrancarte las pelotas
y cóselos en tu boca.

81
00:05:18,484 --> 00:05:21,919
Lo lamento.

82
00:05:22,087 --> 00:05:28,025
Ahora mis hijas
son las flores de mi vida...

83
00:05:28,593 --> 00:05:29,994
Y los arrancaste,

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,996
y si tuviera mi oportunidad
ahora mismo,

85
00:05:31,998 --> 00:05:35,333
te mataría
con mis manos desnudas.

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,434
Un tipo muy divertido, ¿eh?

87
00:05:36,436 --> 00:05:39,070
Sí. Es divertido.

88
00:05:39,072 --> 00:05:41,739
Supongo que estamos
en esto juntos.

89
00:05:41,741 --> 00:05:42,773
¿Qué es?
¿tu nombre otra vez?

90
00:05:42,775 --> 00:05:44,842
lundstrom,
Larry Lundstrom.

91
00:05:44,844 --> 00:05:48,079
♪ Fue un pedacito,
pequeñito ♪

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,348
♪ Bikini de lunares amarillo

93
00:05:50,350 --> 00:05:54,418
Estoy muy contento de que estemos consiguiendo
Ser novias juntas, Inga.

94
00:05:54,420 --> 00:05:58,422
Te dije que Larry era el camino
para ir a ser como yo y amigo.

95
00:05:58,424 --> 00:05:59,423
Oh, seguro.

96
00:05:59,425 --> 00:06:01,359
Ahora tengo que realmente
quedar embarazada.

97
00:06:01,361 --> 00:06:02,660
Más te vale, Liv.
Tienes que.

98
00:06:02,662 --> 00:06:04,962
Ah, lo sé.
Ahí están.

99
00:06:04,964 --> 00:06:06,063
Hola chicos.
Hola.

100
00:06:06,065 --> 00:06:09,467
♪ amor verdadero
es una calle de doble sentido ♪

101
00:06:09,469 --> 00:06:13,637
♪ Ja, ja, ja,
es una hazaña feliz... ♪

102
00:06:13,639 --> 00:06:15,773
¡Ah!

103
00:06:15,775 --> 00:06:17,842
- Diviértanse, muchachos.
- Más tarde.

104
00:06:17,844 --> 00:06:22,613
Ay, Larry,
es tan romántico.

105
00:06:22,615 --> 00:06:25,049
Oh. Piensan que
¿Tienes velas aquí?

106
00:06:25,051 --> 00:06:28,419
Oye, ¿es eso?
terciopelo genuino?

107
00:06:29,522 --> 00:06:31,989
¿Qué es eso?

108
00:06:33,392 --> 00:06:35,126
Vaya, ellos
No perdí el tiempo.

109
00:06:35,128 --> 00:06:38,162
Eso no puede ser demasiado bueno
para el bebe.

110
00:06:38,164 --> 00:06:39,096
¿En realidad?

111
00:06:39,098 --> 00:06:40,965
¿Eso significa
que no podemos...

112
00:06:40,967 --> 00:06:43,501
Ya sabes. ¿Qué?
¿Por qué no?

113
00:06:43,503 --> 00:06:46,404
Bueno, porque
del bebé.

114
00:06:46,406 --> 00:06:49,140
No. Estaremos bien.

115
00:06:49,142 --> 00:06:50,608
¡Ja, ja, ja!

116
00:06:50,610 --> 00:06:51,776
¡Ja, ja, ja!

117
00:06:51,778 --> 00:06:56,180
Esperar. Esperar. Esperar.
Mira esto. Mirar.

118
00:06:57,450 --> 00:07:03,888
Bud Dyerson, bájate.
de mi hija.

119
00:07:03,890 --> 00:07:06,090
¿Dónde?
¿Señor?

120
00:07:06,092 --> 00:07:09,193
Deja de joderla
y ven aquí,

121
00:07:09,195 --> 00:07:12,496
o te arrancaré
médula espinal hacia fuera.

122
00:07:14,867 --> 00:07:17,134
¡Ja ja!

123
00:07:17,136 --> 00:07:18,135
¿Dónde está?

124
00:07:18,137 --> 00:07:19,470
Bueno, ¿qué
¿te tomó tanto tiempo?

125
00:07:19,472 --> 00:07:21,872
Métete la camisa.
Cubre tu barriga.

126
00:07:21,874 --> 00:07:23,174
¿Dónde está?

127
00:07:23,176 --> 00:07:25,176
Eso fue malo.
¿Eh?

128
00:07:25,178 --> 00:07:27,178
era el
payaso.

129
00:07:27,180 --> 00:07:31,215
Nunca haces esa voz
a mi alrededor otra vez, Larry.

130
00:07:31,217 --> 00:07:34,552
Ven aquí.
Lo digo en serio. Nunca más.

131
00:07:34,554 --> 00:07:37,154
¡Ji, ji!

132
00:07:38,924 --> 00:07:41,459
Cielos.
Sí.

133
00:07:48,099 --> 00:07:51,068
¡Dense prisa, muchachos!

134
00:08:02,581 --> 00:08:04,982
Ah...

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,084
¡Eh!

136
00:08:35,248 --> 00:08:37,147
Señor, soy Billy, señor.

137
00:08:37,149 --> 00:08:38,582
Lo tenemos. Encima.

138
00:08:38,584 --> 00:08:41,085
Herido, sangrando
pero vivo.

139
00:08:41,087 --> 00:08:46,790
Señor, ¿deberíamos
traerlo de vuelta aquí?

140
00:08:48,026 --> 00:08:51,529
Rolf, tu llamada.

141
00:08:51,730 --> 00:08:54,198
El cielo se está aclarando.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,535
Será un buen día.

143
00:08:58,203 --> 00:09:02,706
Visto bueno.
¡Ja ja!

144
00:09:11,216 --> 00:09:14,184
¿No vendrá, juez?

145
00:09:14,186 --> 00:09:17,588
No me necesitas.

146
00:09:17,590 --> 00:09:20,224
Sabes qué hacer.

147
00:09:20,226 --> 00:09:23,294
Vamos.
Vamos, ¿eh?

148
00:09:29,701 --> 00:09:32,236
Aquí está, señor.

149
00:09:35,073 --> 00:09:40,077
Bueno, ¿qué somos?
mirando aqui?

150
00:09:40,079 --> 00:09:42,179
Oh sí.

151
00:09:42,181 --> 00:09:44,815
Bueno, está destrozado.
bastante bueno.

152
00:09:44,817 --> 00:09:46,850
obtienes
la ambulancia.

153
00:09:46,852 --> 00:09:49,820
Mejor hazte un torniquete
sobre este tipo.

154
00:09:49,822 --> 00:09:52,189
Dale la vuelta.
Dale la vuelta.

155
00:09:55,860 --> 00:09:59,263
Visto bueno.

156
00:10:06,771 --> 00:10:09,106
Todo en Tinseltown
se habla de ellos...

157
00:10:09,108 --> 00:10:12,343
Esos llenos de estrellas
anuncios de televisión para...

158
00:10:12,345 --> 00:10:13,677
Mira este lugar.

159
00:10:13,679 --> 00:10:15,045
siento que estoy viviendo
en un buzón.

160
00:10:15,047 --> 00:10:18,749
No veo a papá ni a Liv.
más, y buen trabajo.

161
00:10:18,751 --> 00:10:21,785
Está bien. Miel.
Cariño, cariño, está bien.

162
00:10:21,787 --> 00:10:23,954
Está bien. Relajarse.
Está bien.

163
00:10:23,956 --> 00:10:24,955
Ven aquí. Sentarse.

164
00:10:24,957 --> 00:10:27,091
Está bien.
Está bien.

165
00:10:27,093 --> 00:10:28,225
Estás bien.

166
00:10:28,227 --> 00:10:31,662
Aquí. tener
un enfriador de vino.

167
00:10:31,664 --> 00:10:35,833
Vamos a ver estos
juntos aquí. De acuerdo.

168
00:10:35,835 --> 00:10:37,334
¿Estás bien?
Sí.

169
00:10:37,336 --> 00:10:40,204
...que conduce a 7 dormitorios.

170
00:10:40,206 --> 00:10:41,739
"¿Por qué 7?" Preguntas.

171
00:10:41,741 --> 00:10:45,376
Uno para cada noche
de la semana, por supuesto.

172
00:10:45,378 --> 00:10:50,948
Levantamos nuestras copas
con una alegría sana y cordial.

173
00:10:50,950 --> 00:10:52,282
Quiero ir a visitar a Inga.

174
00:10:52,284 --> 00:10:54,718
¿Por qué? la ves
en la escuela todos los días.

175
00:10:54,720 --> 00:10:57,121
Bueno, vamos a tenerlos.
por aquí entonces.

176
00:10:57,123 --> 00:10:58,756
Me siento solo, Larry.

177
00:10:58,758 --> 00:11:00,658
estoy aquí,
tu marido.

178
00:11:00,660 --> 00:11:04,862
Sí. Bueno, solo eso
desde la boda,

179
00:11:04,864 --> 00:11:07,031
Realmente extraño a Inga,

180
00:11:07,033 --> 00:11:09,066
Y también extraño a papá.

181
00:11:09,068 --> 00:11:14,004
¿Tú haces?
Sí. Sí.

182
00:11:42,367 --> 00:11:45,269
Mmm...

183
00:12:06,224 --> 00:12:08,158
Señor...

184
00:12:08,160 --> 00:12:11,195
Agente federal recién autorizado
El puesto de control este, señor.

185
00:12:11,197 --> 00:12:13,731
Estaré abajo enseguida.

186
00:12:26,277 --> 00:12:28,011
¿Señor?

187
00:12:28,013 --> 00:12:32,216
hay alguien
aquí para ti.

188
00:12:33,885 --> 00:12:35,819
Oh.
Hola, alcaide.

189
00:12:35,821 --> 00:12:36,820
Por favor siéntate.

190
00:12:36,822 --> 00:12:39,089
agente especial
Karen polarski, FBI.

191
00:12:39,091 --> 00:12:41,024
Oh sí.
¿Eres del FBI?

192
00:12:41,026 --> 00:12:43,093
Sí, señor.
Por el amor de Dios.

193
00:12:43,095 --> 00:12:45,863
es la primera vez que recibo
para hablar con una señora agente.

194
00:12:45,865 --> 00:12:49,233
Si todas son tan bonitas como tú,
cambiémoslos a todos.

195
00:12:49,235 --> 00:12:51,935
¡Ja, ja, ja!
Gracias, señor.

196
00:12:51,937 --> 00:12:54,338
Bueno...
¿Qué puedo hacer por ti?

197
00:12:54,340 --> 00:12:55,973
Estoy aquí...
Oye, espera un minuto.

198
00:12:55,975 --> 00:12:57,941
Espere un minuto.
Sé quién eres.

199
00:12:57,943 --> 00:13:02,212
- Tu nombre es Karen, ¿no?
- Sí, señor.

200
00:13:02,214 --> 00:13:06,450
Ya no.
Es polarski, el apellido de soltera de mi madre.

201
00:13:06,452 --> 00:13:09,219
Eres la hija del juez rausenberger.

202
00:13:09,221 --> 00:13:10,254
Sí, señor. Soy.

203
00:13:10,256 --> 00:13:15,292
Bueno, estoy aquí para hablar contigo sobre
El intento de fuga de prisión de la semana pasada.

204
00:13:15,294 --> 00:13:17,494
Bueno, oh, muchacho,
eso fue un desastre.

205
00:13:17,496 --> 00:13:20,230
Eso fue un verdadero
allí se fríe el pescado.

206
00:13:20,232 --> 00:13:22,866
¿Puedes contarme un poco sobre
¿Qué pasó esa mañana?

207
00:13:22,868 --> 00:13:25,068
Sí. lo perseguimos
a través del bosque allí,

208
00:13:25,070 --> 00:13:28,372
y este chico,
era realmente peligroso.

209
00:13:28,374 --> 00:13:30,174
Él era lo que llaman
un tonto, ¿sabes?

210
00:13:30,176 --> 00:13:32,943
Se le acabó y
esconderse detrás de un tocón,

211
00:13:32,945 --> 00:13:35,045
y, chico, él
llevarte con él, y...

212
00:13:35,047 --> 00:13:37,214
estabas allí
cuando lo encontraron.

213
00:13:37,216 --> 00:13:39,016
No, no lo estaba.

214
00:13:39,018 --> 00:13:41,919
lo vi
cuando fue herido.

215
00:13:41,921 --> 00:13:43,220
tenia una herida
en su pierna.

216
00:13:43,222 --> 00:13:45,222
Sí. esa es la herida
que lo derribó,

217
00:13:45,224 --> 00:13:46,990
pero la herida
que lo mató

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,992
estaba en la parte de atrás
del cuello...

219
00:13:48,994 --> 00:13:51,195
Posiblemente un potro
o una Magnum.

220
00:13:51,197 --> 00:13:53,096
Oh, eso es responsable
que suceda.

221
00:13:53,098 --> 00:13:56,099
Ya sabes, cuando
un tipo así, ya sabes,

222
00:13:56,101 --> 00:13:57,901
de repente hace
Un movimiento hacia ti, muchacho...

223
00:13:57,903 --> 00:13:59,536
¿Es eso lo que hizo?
¿Él le hizo eso, señor?

224
00:13:59,538 --> 00:14:01,104
No sé.
No lo recuerdo.

225
00:14:01,106 --> 00:14:02,239
todo fue tal
un borrón, ¿sabes?

226
00:14:02,241 --> 00:14:05,209
¿Le disparó al prisionero, señor?
¿Eh?

227
00:14:05,211 --> 00:14:07,411
disparaste
¿El prisionero, señor?

228
00:14:07,413 --> 00:14:08,946
No lo recuerdo.

229
00:14:08,948 --> 00:14:11,281
Señor, ¿tiene
¿un problema de memoria?

230
00:14:11,283 --> 00:14:13,217
A veces
Creo que sí...

231
00:14:13,219 --> 00:14:15,886
Pero voy a recordar
este momento, muchacho.

232
00:14:15,888 --> 00:14:17,621
Estar en el testigo
quédate ahí.

233
00:14:17,623 --> 00:14:19,289
Sí. Sí.

234
00:14:19,291 --> 00:14:20,891
¿Has disparado?
¿Otros prisioneros, señor?

235
00:14:20,893 --> 00:14:23,193
estas hablando conmigo
como yo, ya sabes...

236
00:14:23,195 --> 00:14:24,628
Bueno, te estoy preguntando
una pregunta,

237
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
y no me estas dando una respuesta
ahora, ¿lo eres?

238
00:14:26,632 --> 00:14:29,600
te estoy dando
la mejor respuesta que puedo.

239
00:14:29,602 --> 00:14:31,168
Hombre en la radio:
Entre, señor.

240
00:14:31,170 --> 00:14:33,203
Un momento.

241
00:14:33,205 --> 00:14:36,240
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Sin usted, señor?

242
00:14:36,242 --> 00:14:38,041
No, no, no.
Totalmente negativo sobre eso.

243
00:14:38,043 --> 00:14:41,278
Voy para allá.
Te tengo.

244
00:14:41,280 --> 00:14:43,347
tengo que irme
por allá y...

245
00:14:43,349 --> 00:14:45,582
Bueno, cuando tu
la memoria se aclara,

246
00:14:45,584 --> 00:14:48,085
Sería muy feliz si
me llamas,

247
00:14:48,087 --> 00:14:51,088
y si no,
Te llamaré.

248
00:14:51,090 --> 00:14:52,189
Está bien.
¿Está bien?

249
00:14:52,191 --> 00:14:53,357
Está bien.
Muy bien hablando contigo.

250
00:14:53,359 --> 00:14:55,893
Sí. saludar
a tu papá por mí.

251
00:14:55,895 --> 00:14:58,295
Tú también saludas.
Sí.

252
00:14:58,297 --> 00:15:02,232
si,
maldita puta.

253
00:15:02,234 --> 00:15:06,136
Bonito culo.
Hijo de puta.

254
00:15:06,138 --> 00:15:09,439
Maldita perra.
Jesús Cristo.

255
00:15:09,441 --> 00:15:12,910
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

256
00:15:23,054 --> 00:15:27,357
Papá. Papá. ¡Ja, ja, ja!

257
00:15:27,359 --> 00:15:31,361
Voy a terminar mi cigarrillo antes
Tenemos que encontrarnos con el alcaide.

258
00:15:31,363 --> 00:15:32,996
Hola, lar.
Lar, ven aquí.

259
00:15:32,998 --> 00:15:34,298
Ven aquí.
Ven aquí.

260
00:15:34,300 --> 00:15:35,565
¡Hola!

261
00:15:35,567 --> 00:15:39,603
No sé ustedes, pero yo tengo
un mal presentimiento sobre esto.

262
00:15:39,605 --> 00:15:43,540
Vaya, nunca he estado
lejos de ti por tanto tiempo.

263
00:15:43,542 --> 00:15:44,975
Dios mío.

264
00:15:44,977 --> 00:15:47,010
Dios mío,
mírate.

265
00:15:47,012 --> 00:15:49,279
¿Qué eres?
comiendo, papi?

266
00:15:49,281 --> 00:15:50,647
Oh, eso es
mi cena.

267
00:15:50,649 --> 00:15:52,416
una lata
para cenar?

268
00:15:52,418 --> 00:15:53,317
¿Frijoles?

269
00:15:53,319 --> 00:15:54,318
Oh, eso
no importa.

270
00:15:54,320 --> 00:15:55,585
Estoy tan contento
estás en casa.

271
00:15:55,587 --> 00:15:58,588
No. No puedes cenar.
fuera de una lata.

272
00:15:58,590 --> 00:16:01,058
Papá, este lugar parece
como un desastre, ¿eh, Inga?

273
00:16:01,060 --> 00:16:04,328
Eso es todo. No.
Estamos volviendo a casa.

274
00:16:04,330 --> 00:16:06,330
si, para tomar
cuidar de ti.

275
00:16:06,332 --> 00:16:08,198
Sí.
Sí.

276
00:16:08,200 --> 00:16:09,333
¡Ja, ja, ja!

277
00:16:09,335 --> 00:16:10,534
papi,
hablamos en serio.

278
00:16:10,536 --> 00:16:13,603
¡Ja, ja, ja!

279
00:16:13,605 --> 00:16:16,740
te quiero
para volver a casa.

280
00:16:16,742 --> 00:16:19,409
papi,
estamos en casa.

281
00:16:19,411 --> 00:16:20,978
te quiero
para volver a casa.

282
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
te extraño mucho,
Dios mío, maldita sea.

283
00:16:22,982 --> 00:16:24,181
Oh, nosotros
te extrañé.

284
00:16:24,183 --> 00:16:26,216
ya vamos
De vuelta a casa.

285
00:16:26,218 --> 00:16:32,122
todos sean una familia
bajo un gran techo.

286
00:16:34,592 --> 00:16:36,026
paraíso

287
00:16:36,028 --> 00:16:38,662
y libertad absoluta para hacer
lo que quieras.

288
00:16:38,664 --> 00:16:40,197
ultima cerveza
del día para mí.

289
00:16:40,199 --> 00:16:41,765
Ahora que me hicieron
ingeniero superior,

290
00:16:41,767 --> 00:16:43,533
tienes que mirar
cada centímetro de sus pistas.

291
00:16:43,535 --> 00:16:46,169
Nunca se sabe cuando
Tienes que parar en un momento.

292
00:16:46,171 --> 00:16:49,706
Sigues cantando lo mismo
¿Una vieja canción aburrida, Dwayne?

293
00:16:49,708 --> 00:16:51,341
Brote, brote, brote,

294
00:16:51,343 --> 00:16:54,077
el hombre consigue un trabajo
como el mío por estos lares,

295
00:16:54,079 --> 00:16:57,080
él se convierte en parte
de la leyenda del tren.

296
00:16:57,082 --> 00:16:58,382
cuantas cervezas
ha tenido?

297
00:16:58,384 --> 00:17:00,584
Tapster, ¿cuánto?
¿Te debo una?

298
00:17:00,586 --> 00:17:05,188
me debes
por 3 cervezas.

299
00:17:05,390 --> 00:17:08,725
Oye, Dwayne, ¿qué? Tú robas esos.
el viejo tren del dinero, ¿o qué?

300
00:17:08,727 --> 00:17:13,296
Ahora que estoy a cargo de esa carrera,
Ni siquiera bromeas al respecto.

301
00:17:13,298 --> 00:17:15,198
¿Estás a cargo de la carrera?
Vamos. De ninguna manera.

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,468
yo soy el ingeniero
en el viejo tren del dinero.

303
00:17:18,470 --> 00:17:20,303
¿Qué es?
¿El viejo tren del dinero?

304
00:17:20,305 --> 00:17:24,674
Una vez al año,
el fideicomiso de intercambio canadiense

305
00:17:24,676 --> 00:17:27,344
recoge lo suficiente
moneda estadounidense desgastada

306
00:17:27,346 --> 00:17:31,114
para enviar de regreso a los EE. UU.
intercambio internacional

307
00:17:31,116 --> 00:17:37,220
estás mirando al hombre
a cargo de los estados del medio oeste.

308
00:17:37,222 --> 00:17:40,357
Palabras bastante altas para un mono grasoso.
que viaja sobre los rieles.

309
00:17:40,359 --> 00:17:42,526
Qué opinas
¿Ahora eres banquero, Dwayne?

310
00:17:42,528 --> 00:17:43,693
Vamos.

311
00:17:43,695 --> 00:17:45,796
no lo sé
un manguerador por aquí

312
00:17:45,798 --> 00:17:47,364
quien va a pagar
para un remolque

313
00:17:47,366 --> 00:17:49,699
cuando pueden conseguir
un tirón de la cuerda

314
00:17:49,701 --> 00:17:51,735
y el de su vecino
Tracción en las 4 ruedas.

315
00:17:51,737 --> 00:17:53,737
quien te necesita
y tu camioneta?

316
00:17:53,739 --> 00:17:56,773
¿Por qué no consigues
¿Un trabajo de verdad, amigo?

317
00:17:56,775 --> 00:17:59,309
Nos vemos por ahí, muchachos.

318
00:17:59,311 --> 00:18:04,381
Tómala con calma, Dwayne.
Lo que sea.

319
00:18:17,862 --> 00:18:19,763
Estos son
en la casa.

320
00:18:19,765 --> 00:18:23,100
no necesito
tu caridad...

321
00:18:23,102 --> 00:18:27,304
Ya sabes, tal vez
las cosas se relajarán

322
00:18:27,306 --> 00:18:31,708
una vez que nos mudamos
con el sueco, ¿eh?

323
00:18:31,876 --> 00:18:36,680
yo no lo soy
moviéndose a ninguna parte.

324
00:18:38,483 --> 00:18:41,751
Vamos, amigo.

325
00:18:43,421 --> 00:18:44,621
¡Brote!

326
00:18:44,623 --> 00:18:48,258
papá va a
matarnos.

327
00:18:51,362 --> 00:18:55,632
En esta casa,
Vivimos según estas reglas.

328
00:18:55,634 --> 00:18:59,402
Biblia. voy a
te leo algo aquí.

329
00:18:59,404 --> 00:19:02,239
"Si un hombre seduce a una virgen

330
00:19:02,241 --> 00:19:05,408
"quien no esta comprometido
estar casado

331
00:19:05,410 --> 00:19:06,843
"y se acuesta con ella,

332
00:19:06,845 --> 00:19:10,247
entonces debe pagar
el precio de la novia."

333
00:19:10,249 --> 00:19:12,282
¿Entiendes eso?

334
00:19:12,284 --> 00:19:13,250
Sí.

335
00:19:13,252 --> 00:19:15,685
Entonces, vas a
trabajar por aquí.

336
00:19:15,687 --> 00:19:19,322
Vas a tener que pagar
el precio de la novia.

337
00:19:19,324 --> 00:19:21,191
Ahora escuché que estás
un cocinero bastante bueno.

338
00:19:21,193 --> 00:19:22,459
Eso es lo que dicen.

339
00:19:22,461 --> 00:19:23,727
Estoy bien.

340
00:19:23,729 --> 00:19:26,897
Ahora bien. Luego cocinas
y vas a limpiar...

341
00:19:26,899 --> 00:19:29,799
Y tú, vas a
cortar la madera.

342
00:19:29,801 --> 00:19:32,169
vas a
cortar el césped.

343
00:19:32,171 --> 00:19:33,870
vas a palear
la nieve...

344
00:19:33,872 --> 00:19:39,242
Y, sobre todo, vas a
Cuida mi camioneta.

345
00:19:39,244 --> 00:19:41,411
¿Su camioneta, señor?

346
00:19:41,413 --> 00:19:43,580
Sabes sobre eso,
¿no?

347
00:19:43,582 --> 00:19:45,182
No, señor.

348
00:19:45,184 --> 00:19:46,716
¿No lo haces?
No, señor.

349
00:19:46,718 --> 00:19:48,885
Bueno, todo el pueblo.
sabe sobre mi camión.

350
00:19:48,887 --> 00:19:51,221
no lo sé
¿Dónde diablos has estado?

351
00:19:51,223 --> 00:19:52,322
Bueno, yo estaba
con él cuando...

352
00:19:52,324 --> 00:19:53,857
Muy bien.
Sólo mantenlo ahí.

353
00:19:53,859 --> 00:19:56,526
este camion
Son los ahorros de mi vida.

354
00:19:56,528 --> 00:19:59,963
Fuera de mis hijas,
no hay nada más importante

355
00:19:59,965 --> 00:20:04,334
en mi vida que este camión
eso viene hacia mí.

356
00:20:04,336 --> 00:20:05,535
vas a
mantenlo en show c...

357
00:20:05,537 --> 00:20:08,805
No bebas cuando
Estoy hablando, maldita sea.

358
00:20:08,807 --> 00:20:12,309
vas a mantener
ese camión en "a" condición.

359
00:20:12,311 --> 00:20:15,845
no quiero ni pensar
sobre lo que va a pasar.

360
00:20:15,847 --> 00:20:17,380
Ahora bien, eso no es todo.

361
00:20:17,382 --> 00:20:20,383
quiero que escuches otro verso
de la Biblia.

362
00:20:20,385 --> 00:20:23,720
"El matrimonio debe
ser honrado por todos

363
00:20:23,722 --> 00:20:27,357
y el lecho matrimonial
mantenido puro."

364
00:20:27,359 --> 00:20:29,326
Puro. ¿Lo entendiste?

365
00:20:29,328 --> 00:20:30,660
Puro. Sí.

366
00:20:30,662 --> 00:20:33,363
ya sabes
lo que eso significa.

367
00:20:33,365 --> 00:20:36,366
sin fornicación
bajo este techo

368
00:20:36,368 --> 00:20:41,471
a menos que sea el designado
visita conyugal una vez al mes,

369
00:20:41,473 --> 00:20:45,275
y luego nunca
el domingo de siempre.

370
00:20:45,277 --> 00:20:46,710
Tus deberes comienzan ahora,

371
00:20:46,712 --> 00:20:50,914
y mi deber es
para enderezaros, paganos,

372
00:20:50,916 --> 00:20:52,282
no importa lo que sea necesario

373
00:20:52,284 --> 00:20:55,285
porque si ustedes dos
no cortes la mostaza,

374
00:20:55,287 --> 00:20:58,355
ambos seréis
en el lago de fuego.

375
00:20:58,357 --> 00:21:02,826
¡Lago de fuego!

376
00:21:06,931 --> 00:21:09,499
♪ Oye

377
00:21:10,668 --> 00:21:13,837
♪ oh, sí, sí

378
00:21:17,008 --> 00:21:19,576
♪mm

379
00:21:22,513 --> 00:21:26,483
♪ Quiero amarte esta noche

380
00:21:31,289 --> 00:21:32,989
waa ja ja ja!

381
00:21:32,991 --> 00:21:35,425
¡Oh! Miel.

382
00:21:35,427 --> 00:21:37,927
¡Vaya, hoo, hoo!

383
00:21:38,596 --> 00:21:40,297
Buenos días, señor.

384
00:21:40,299 --> 00:21:45,535
Mañana. Está bien.
Tengamos una sonrisa.

385
00:21:45,537 --> 00:21:47,470
Vamos, nenes.

386
00:21:47,472 --> 00:21:49,773
Ey. Eso es mejor.

387
00:21:49,775 --> 00:21:52,575
Mmmm.

388
00:21:52,577 --> 00:21:54,411
Lo siento, señor.

389
00:21:54,413 --> 00:21:57,080
Muy bien, todos.
De vuelta a tus celdas.

390
00:22:35,353 --> 00:22:36,986
donde estan
esos fornicarios?

391
00:22:36,988 --> 00:22:38,788
Papá, está bien.

392
00:22:38,790 --> 00:22:41,057
es nuestro
dia de visita...

393
00:22:41,059 --> 00:22:43,126
Martes, no domingo.

394
00:22:43,128 --> 00:22:45,762
¿Martes?
Martes, señor.

395
00:22:45,764 --> 00:22:47,664
Sí.

396
00:22:47,666 --> 00:22:50,033
Maldita sea.

397
00:22:50,035 --> 00:22:52,502
Ah, ¿dónde estábamos?

398
00:22:52,504 --> 00:22:56,806
¿Dónde estábamos?
Estábamos, um, justo en...

399
00:22:56,808 --> 00:22:58,375
Ah, claro. Oh...

400
00:23:04,081 --> 00:23:04,981
Eh, señor...

401
00:23:04,983 --> 00:23:06,416
Quiero tus culos...

402
00:23:06,418 --> 00:23:08,918
¿Liv?

403
00:23:09,420 --> 00:23:12,021
Liv, ¿son estos lo que
estabas buscando?

404
00:23:12,023 --> 00:23:15,125
Vaya, Inga, tu bebe.
realmente se está mostrando.

405
00:23:15,127 --> 00:23:17,127
Si, y tu eres
Realmente no, Liv.

406
00:23:17,129 --> 00:23:18,695
¿Cuándo estás realmente?
voy a quedar embarazada

407
00:23:18,697 --> 00:23:21,998
bueno, es dificil para mi
y Larry para tener un bebé,

408
00:23:22,000 --> 00:23:24,134
especialmente con
Las reglas de la casa de papá.

409
00:23:24,136 --> 00:23:26,403
No te preocupes.
Voy a hacerlo.

410
00:23:26,405 --> 00:23:28,037
Será mejor que tú.

411
00:23:28,039 --> 00:23:33,109
estan abajo
con papá divirtiéndose.

412
00:23:33,111 --> 00:23:34,677
¡Ey! ¡Nngh!

413
00:23:34,679 --> 00:23:38,548
Ahora bien, ambos habéis cometido fornicación,
¿no es así?

414
00:23:38,550 --> 00:23:40,817
Sí. Supongo que sí.
Sí.

415
00:23:40,819 --> 00:23:42,085
¡Jesús!

416
00:23:42,087 --> 00:23:43,586
¿Dijiste,
¿"Jesús"?

417
00:23:43,588 --> 00:23:46,689
no debemos tomar
el nombre del señor en vano.

418
00:23:46,691 --> 00:23:48,091
Santo m...

419
00:23:48,093 --> 00:23:49,459
Caballa.

420
00:23:49,461 --> 00:23:52,429
Ahora, además,
Lorenzo,

421
00:23:52,431 --> 00:23:55,698
el pecado capital
que fue cometido por ti

422
00:23:55,700 --> 00:23:58,034
fue que tu viento roto
en la iglesia.

423
00:23:58,036 --> 00:24:01,471
Bueno, te vi encorvado
en una mejilla

424
00:24:01,473 --> 00:24:03,773
antes de ti
derribó uno,

425
00:24:03,775 --> 00:24:06,009
y eso lo hace
un doble pecado.

426
00:24:06,011 --> 00:24:09,212
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!

427
00:24:11,215 --> 00:24:13,216
La vida es un infierno.

428
00:24:13,218 --> 00:24:15,185
ni siquiera estoy
feliz ya.

429
00:24:15,187 --> 00:24:17,153
siempre me sale el culo
pateado

430
00:24:17,155 --> 00:24:19,956
y torturado
por ese maldito sueco.

431
00:24:19,958 --> 00:24:23,092
Espera hasta que llegue
un camión nuevo, ¿eh?

432
00:24:23,094 --> 00:24:26,796
Estaré abajo en el volante
con un cepillo de dientes.

433
00:24:26,798 --> 00:24:30,733
Quizás cuando lleguen los bebés,
todo será más fácil,

434
00:24:30,735 --> 00:24:32,669
ya sabes,
ablanda al sueco.

435
00:24:32,671 --> 00:24:34,871
Sé cuando mi hermanito
Scotty vino

436
00:24:34,873 --> 00:24:36,973
me detuve
conseguir el cinturón.

437
00:24:36,975 --> 00:24:38,074
Bien.

438
00:24:39,211 --> 00:24:43,613
Dwayne, lo sabía
Te encontraría aquí.

439
00:24:43,615 --> 00:24:46,216
¿Quieres una cerveza, eh?
¿Eh? ¡Ja ja!

440
00:24:46,218 --> 00:24:47,484
Hola. Hola.

441
00:24:47,486 --> 00:24:49,118
Chicos,
Este es Luis.

442
00:24:49,120 --> 00:24:52,689
el es la otra mitad
en el viejo tren del dinero.

443
00:24:52,691 --> 00:24:54,724
Louis guarda el botín
en el vagón de correo.

444
00:24:54,726 --> 00:24:56,092
no conozco a dwayne
por mucho tiempo,

445
00:24:56,094 --> 00:24:59,095
pero puedo decir
él es mi hermano.

446
00:24:59,097 --> 00:25:02,532
vamos a hacer nuestro
primer viaje de divisas

447
00:25:02,534 --> 00:25:04,767
entre nuestros dos
países muy pronto,

448
00:25:04,769 --> 00:25:05,869
¿Verdad, muchacho?

449
00:25:05,871 --> 00:25:07,704
Seguro que no
quieres una cerveza, ¿eh?

450
00:25:07,706 --> 00:25:08,805
¿Qué es este tipo?
hablando de?

451
00:25:08,807 --> 00:25:10,073
Louis está muy orgulloso.

452
00:25:10,075 --> 00:25:11,574
estamos montando
el gran fantasma,

453
00:25:11,576 --> 00:25:13,576
haciendo correr el gran dinero
en un par de semanas,

454
00:25:13,578 --> 00:25:17,013
¿Verdad, Luis?
Sí señor, con asistentes.

455
00:25:17,015 --> 00:25:20,650
Quieres decir, entre las provincias del medio oeste
¿Y los bancos estadounidenses?

456
00:25:20,652 --> 00:25:22,285
Esos somos nosotros, ¿verdad, Louis?

457
00:25:22,287 --> 00:25:24,053
Sí señor, con asistentes.

458
00:25:24,055 --> 00:25:25,922
Seguro que no
¿Quieres una cerveza, hmm?

459
00:25:25,924 --> 00:25:26,923
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

460
00:25:26,925 --> 00:25:28,191
¿Puedo comprar?
¿Ustedes una cerveza?

461
00:25:28,193 --> 00:25:32,629
Ah... ¿Por qué no?
Oh sí.

462
00:25:32,631 --> 00:25:34,163
Consígales una cerveza
¿Quieres, Larry?

463
00:25:34,165 --> 00:25:35,765
No puedo hacerlo.

464
00:25:35,767 --> 00:25:39,269
Otra cerveza
del día para mí.

465
00:25:40,204 --> 00:25:43,106
Dime
sobre tu viaje.

466
00:25:55,653 --> 00:25:58,254
Veamos qué tienes.

467
00:26:17,041 --> 00:26:19,642
Alcaide Sorenson,
Me gustaría presentarte

468
00:26:19,644 --> 00:26:21,978
con lo que debe ser
la culminación

469
00:26:21,980 --> 00:26:24,280
del trabajo de un gran hombre.

470
00:26:24,282 --> 00:26:25,748
¿Qué tal si me dejas?
recuperar mi mano,

471
00:26:25,750 --> 00:26:27,183
y luego puedes
dame la llave?

472
00:26:27,185 --> 00:26:29,319
¡Ja ja! Sí, señor.
Por supuesto.

473
00:26:29,321 --> 00:26:33,656
Aquí están las claves para ello.
maravillosa pieza de ingeniería.

474
00:26:33,658 --> 00:26:38,595
Apuesto que al sueco le está entrando una erección.
por primera vez en años.

475
00:26:38,597 --> 00:26:42,665
¿No solo quieres?
para acariciarlo?

476
00:26:44,234 --> 00:26:47,370
Dios mío.

477
00:26:48,205 --> 00:26:50,773
Sostenlo.

478
00:26:51,141 --> 00:26:53,242
brado,
los pollitos.

479
00:26:53,244 --> 00:26:55,278
¡Oh, ja, ja!

480
00:26:55,280 --> 00:26:57,146
Los chicos.
Hola.

481
00:26:57,148 --> 00:26:59,749
Lindo.
¡Ja ja! Sí.

482
00:26:59,751 --> 00:27:02,719
Eso es todo.

483
00:27:04,221 --> 00:27:06,122
Dios bendiga a américa

484
00:27:06,124 --> 00:27:10,126
y el camion
que ella hace.

485
00:27:10,128 --> 00:27:13,730
Dios me bendiga.

486
00:27:13,732 --> 00:27:17,634
Gracias dios,
por estos regalos.

487
00:27:26,210 --> 00:27:27,810
Yo saltaré primero.

488
00:27:27,812 --> 00:27:34,317
¿Qué te pasa?
¡No puedo nadar!

489
00:27:39,890 --> 00:27:41,257
Oh...

490
00:27:41,259 --> 00:27:42,759
¡Vayaaaaa!

491
00:27:42,761 --> 00:27:47,030
¡Ah, mierda!

492
00:27:47,032 --> 00:27:48,064
Ah, ¿ves eso?

493
00:27:48,066 --> 00:27:51,167
Mira cómo Butch tiene todas las ideas.
y el niño lo sigue?

494
00:27:51,169 --> 00:27:53,736
pero son
socios, ¿verdad?

495
00:27:53,738 --> 00:27:56,939
Sí. Como todos los socios,
uno tiene el cerebro.

496
00:27:56,941 --> 00:27:59,342
el otro
hace lo siguiente.

497
00:27:59,344 --> 00:28:02,011
pero son
todavía socios.

498
00:28:02,013 --> 00:28:04,380
Tienes toda la razón
son socios.

499
00:28:04,382 --> 00:28:08,718
¿Cuántas veces puede conducir?
¿Hasta el final del camino y de regreso?

500
00:28:08,720 --> 00:28:13,856
Oh, al sueco no le importa cuantas veces
Tienes que limpiar el barro con una manguera.

501
00:28:13,858 --> 00:28:16,325
Él no lo hace.

502
00:28:16,794 --> 00:28:18,428
"Arrismense a la pared."

503
00:28:18,430 --> 00:28:20,229
estan en contra
¡La pared ya!

504
00:28:20,231 --> 00:28:22,765
Mira el techo,
¿lo harás?

505
00:28:22,767 --> 00:28:25,068
Mira el brillo azul
desde la televisión.

506
00:28:25,070 --> 00:28:27,236
es hermoso
¿no es así?

507
00:28:27,238 --> 00:28:30,206
Mira esto
tono dorado.

508
00:28:30,208 --> 00:28:32,341
¿Sabes qué?
estás viendo, Larry?

509
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
Estás mirando lo que
la vida realmente se trata,

510
00:28:35,246 --> 00:28:37,914
no es lo que pensábamos que sería
volver a la escuela secundaria...

511
00:28:37,916 --> 00:28:41,284
El brillo azul de ese televisor,
estas latas de aluminio de oro.

512
00:28:41,286 --> 00:28:45,888
Éstas son mi vida.
¿Qué diablos pasó, Larry?

513
00:28:45,890 --> 00:28:47,023
¿Dónde nos equivocamos?

514
00:28:47,025 --> 00:28:48,291
Bueno, diablos,
muchos chicos

515
00:28:48,293 --> 00:28:51,194
como beber cerveza
y viendo la televisión, amigo.

516
00:28:51,196 --> 00:28:55,231
me encanta beber cerveza
y viendo la televisión,

517
00:28:55,233 --> 00:28:58,067
pero amo a mi esposa,
también, y yo...

518
00:28:58,069 --> 00:29:00,136
las chicas
no son el problema.

519
00:29:00,138 --> 00:29:02,305
Son grandes en el azul.
y el oro y todo,

520
00:29:02,307 --> 00:29:05,007
pero nunca lo serán
las esposas que queremos que sean

521
00:29:05,009 --> 00:29:09,479
mientras estemos
todos siguen viviendo aquí.

522
00:29:10,280 --> 00:29:12,415
Para escapar se necesita un plan.

523
00:29:12,417 --> 00:29:13,816
¡Ja ja!

524
00:29:13,818 --> 00:29:17,320
Tengo mucho barro
en ese camión para ti.

525
00:29:17,322 --> 00:29:18,254
Coger algo.

526
00:29:18,256 --> 00:29:20,456
Bien. Estoy en ello.

527
00:29:20,458 --> 00:29:24,260
larry,
continuará.

528
00:29:25,930 --> 00:29:32,268
Aparentemente, el director Sorenson tiene
una larga historia de fugitivos muertos,

529
00:29:32,270 --> 00:29:35,505
y este chico turco... número 9
en los últimos dos años,

530
00:29:35,507 --> 00:29:36,939
todos baleados por la espalda.

531
00:29:36,941 --> 00:29:39,308
Sí. Lo estaremos intentando
para bloquearme,

532
00:29:39,310 --> 00:29:41,444
pero voy a
localizarlo esta noche

533
00:29:41,446 --> 00:29:43,813
en el punto de Florencia el día.

534
00:29:43,815 --> 00:29:46,449
Es una especie de celebración del tiempo.
que el ferrocarril

535
00:29:46,451 --> 00:29:49,252
llegó por primera vez a la ciudad
Hace unos 200 años.

536
00:29:49,254 --> 00:29:53,456
♪ Ella tenía miedo
para salir del casillero ♪

537
00:29:53,458 --> 00:29:57,393
♪ ella era
Tan nerviosa como podría estar ♪

538
00:29:57,395 --> 00:30:01,864
♪ Ella tenía miedo
para salir del casillero... ♪

539
00:30:01,866 --> 00:30:04,200
Entonces, muchachos,
esa es mi oferta.

540
00:30:04,202 --> 00:30:06,169
brote,
ellos solo estan bailando

541
00:30:06,171 --> 00:30:08,137
con esos muchachos
el chachachá.

542
00:30:08,139 --> 00:30:09,906
Amigo, ¿estás escuchando?

543
00:30:09,908 --> 00:30:11,974
déjame
Entiende esto.

544
00:30:11,976 --> 00:30:14,577
Tienes esta oferta de trabajo
para Larry cocinando comida de guardia.

545
00:30:14,579 --> 00:30:16,979
¿Es eso?
120 comidas al día,

546
00:30:16,981 --> 00:30:18,881
y tu me quieres
ser tu conserje?

547
00:30:18,883 --> 00:30:21,384
En primer lugar,
cocinando la comida de los guardias

548
00:30:21,386 --> 00:30:23,853
le va a pagar
mucho más...

549
00:30:23,855 --> 00:30:25,254
Gracias, lauter.
Más tarde.

550
00:30:25,256 --> 00:30:27,056
Bud, un chico podría hacerlo mucho peor.

551
00:30:27,058 --> 00:30:28,324
Mucho peor,
un chico podría hacer.

552
00:30:28,326 --> 00:30:30,393
tengo una gran oferta
Para ti, Larry.

553
00:30:30,395 --> 00:30:31,861
¿Adónde vamos?

554
00:30:31,863 --> 00:30:33,396
Díselo.
Díselo.

555
00:30:33,398 --> 00:30:35,565
Liv Sorenson mintió
a su padre.

556
00:30:35,567 --> 00:30:38,534
Mira, Kim. estas seguro
¿El sueco no es consciente de esto?

557
00:30:38,536 --> 00:30:41,204
Sí. Estoy seguro de que.
Liv le mintió.

558
00:30:41,206 --> 00:30:44,240
Sra. schmidt, su
La hija tiene un deber.

559
00:30:44,242 --> 00:30:46,409
es hora
el sueco lo sabía.

560
00:30:46,411 --> 00:30:48,544
Lo sé. Lo sé.

561
00:30:48,546 --> 00:30:51,347
no estoy robando
No hay trenes, amigo.

562
00:30:51,349 --> 00:30:54,217
Larry, sé algo
sobre ti y tu esposa

563
00:30:54,219 --> 00:30:58,187
escuchas mi plan,
y te contaré el secreto

564
00:30:58,189 --> 00:31:03,059
que solo tu y asi de grande,
El tonto sueco no lo sabe.

565
00:31:03,061 --> 00:31:04,360
Se trata de tu hijo.

566
00:31:04,362 --> 00:31:06,362
Me estás asustando.

567
00:31:06,364 --> 00:31:10,266
Escucha mi plan,
y te diré el secreto.

568
00:31:10,268 --> 00:31:14,370
¿Quieres saber por qué esto puede ser?
¿Incluso más fácil que robar un reloj?

569
00:31:14,372 --> 00:31:16,038
Nadie roba trenes
más.

570
00:31:16,040 --> 00:31:19,275
Los dos mangueradores que dirigen el espectáculo,
Dwayne y Luis,

571
00:31:19,277 --> 00:31:23,880
Bueno, ya han sido bastante tontos.
para darme información privilegiada.

572
00:31:23,882 --> 00:31:24,614
Chico, imagina esto.

573
00:31:24,616 --> 00:31:26,449
El próximo miércoles...
Bien.

574
00:31:26,451 --> 00:31:28,551
El tren con todo.
ese dinero viejo en él

575
00:31:28,553 --> 00:31:30,887
viene de crucero
pasando el punto norte.

576
00:31:30,889 --> 00:31:32,388
Se cruza por allí al mediodía.
Lo cronometé.

577
00:31:32,390 --> 00:31:35,524
Se detendrá cuando Dwayne
ve las vías bloqueadas.

578
00:31:35,526 --> 00:31:37,460
Mira, la noche anterior,
Voy a remolcar un camión grande

579
00:31:37,462 --> 00:31:39,629
o un semi gigante,
todo lo que pueda conseguir,

580
00:31:39,631 --> 00:31:41,230
bajo el manto de la oscuridad
Fuera del condado de Birch.

581
00:31:41,232 --> 00:31:44,166
¿Cómo vas a conseguir una plataforma?
¿En el punto norte?

582
00:31:44,168 --> 00:31:45,635
Shh. Shh.

583
00:31:45,637 --> 00:31:48,204
Oh. Lo siento.

584
00:31:48,206 --> 00:31:51,540
tengo que irme
al tocador de damas.

585
00:31:51,542 --> 00:31:58,014
El taxi que pase tendrá suficiente
caballos de fuerza para recorrer el sendero de las cabras.

586
00:31:58,016 --> 00:32:00,149
Luego al día siguiente al mediodía...
Bueno, un poco antes, de verdad...

587
00:32:00,151 --> 00:32:03,252
tu y yo vamos a conducir mi camion
hasta el final del sendero de las cabras.

588
00:32:03,254 --> 00:32:05,554
Ahora vamos a tener
Pasamontañas puestas, negras.

589
00:32:05,556 --> 00:32:07,056
¿Negro?
Sí. Los negros

590
00:32:07,058 --> 00:32:09,292
y armas que hemos tomado
de la cocina del sueco.

591
00:32:09,294 --> 00:32:11,327
Cuando Dwayne se detiene
para el bloqueador de pistas,

592
00:32:11,329 --> 00:32:13,029
lo someterás
y su guardafrenos

593
00:32:13,031 --> 00:32:14,163
blandiendo
tu arma.

594
00:32:14,165 --> 00:32:16,465
Mientras tanto, voy a
Estar blandiendo a Louis

595
00:32:16,467 --> 00:32:18,200
y el otro canuck
en el vagón del correo,

596
00:32:18,202 --> 00:32:20,937
y les llenarán las bolsas
con el dinero del premio

597
00:32:20,939 --> 00:32:23,205
bajo la atenta mirada
de mi revólver.

598
00:32:23,207 --> 00:32:24,974
Mientras tanto otra vez,
Dwayne y el guardafrenos

599
00:32:24,976 --> 00:32:26,275
correrá por su
está a la altura de la pista abierta.

600
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
Tienes que gritar y gritar
y hacer que corran,

601
00:32:28,279 --> 00:32:30,012
pero no lo olvides
para venir a recogerme.

602
00:32:30,014 --> 00:32:36,485
Mira, tienes que disparar tiros al aire.
para que corran primero, ¿vale?

603
00:32:36,487 --> 00:32:38,421
Esperar. Shh.

604
00:32:43,193 --> 00:32:44,527
Oh...

605
00:32:45,228 --> 00:32:48,431
♪ Fue un pedacito,
pequeñito ♪

606
00:32:48,433 --> 00:32:50,199
♪ Bikini de lunares amarillo

607
00:32:50,201 --> 00:32:54,003
♪ así en el agua
ella quería quedarse ♪

608
00:32:54,005 --> 00:32:55,504
♪ Cha cha cha

609
00:33:02,212 --> 00:33:04,213
Cielos, mi novia de la secundaria.

610
00:33:04,215 --> 00:33:07,683
Karen, ¿eres tú?

611
00:33:07,685 --> 00:33:10,319
¿Es eso
¿Karen rausenberger?

612
00:33:10,321 --> 00:33:12,688
Juez, ¿es eso?
tu hija?

613
00:33:12,690 --> 00:33:15,124
♪ mi amor

614
00:33:15,126 --> 00:33:19,161
♪ nunca lo encontraré
las palabras, mi amor ♪

615
00:33:19,163 --> 00:33:20,429
Señor todopoderoso, Karen,

616
00:33:20,431 --> 00:33:22,565
todos te escuchamos
se fue a dirigir la CIA.

617
00:33:22,567 --> 00:33:25,401
Oh, bueno, no digas "CIA".
a un agente del FBI, ahora.

618
00:33:25,403 --> 00:33:27,269
ellos podrían
arrestarte.

619
00:33:27,271 --> 00:33:28,704
Ey. Hola.

620
00:33:28,706 --> 00:33:30,473
Dwayne.

621
00:33:30,475 --> 00:33:31,674
Guau. Karen.

622
00:33:31,676 --> 00:33:34,377
Entonces, realmente eres
con el fbi?

623
00:33:34,379 --> 00:33:38,180
Sabes, esta noche solo quería
para ver mi ciudad natal,

624
00:33:38,182 --> 00:33:39,448
ver a toda la gente.

625
00:33:39,450 --> 00:33:41,484
Hurra.

626
00:33:41,486 --> 00:33:43,319
¿Me disculparías?
por un momento?

627
00:33:43,321 --> 00:33:46,022
Qué bueno verte.

628
00:33:47,492 --> 00:33:49,291
La conozco.

629
00:33:49,293 --> 00:33:50,259
Sr. hock,
Señora schmidt.

630
00:33:50,261 --> 00:33:52,194
Hola, Karen.
¿Cómo estás?

631
00:33:52,196 --> 00:33:56,065
Oh, bueno, es el agente.
pero hola, alcaide. ¿Cómo estás?

632
00:33:56,067 --> 00:33:58,034
Te ves bastante hábil ahí.
Escuchar.

633
00:33:58,036 --> 00:33:59,235
ha sido muy dificil
para contactarte.

634
00:33:59,237 --> 00:34:00,703
Tengo algunos hechos nuevos
sobre nuestro caso

635
00:34:00,705 --> 00:34:05,141
¿Por qué no vas a hablar con
¿Tu padre sobre eso?

636
00:34:05,143 --> 00:34:08,811
Pero quiero terminar mi conversación.
con mi amigo aquí.

637
00:34:08,813 --> 00:34:10,479
ya sabes, nos vemos
alrededor más tarde.

638
00:34:10,481 --> 00:34:15,251
Será mejor que tengas cuidado.
Te estás manchando el bigote.

639
00:34:15,253 --> 00:34:19,822
Bueno... nos vemos luego.
Adiós.

640
00:34:19,824 --> 00:34:22,324
Díselo. Díselo.
deseo...

641
00:34:22,326 --> 00:34:26,062
¿Qué quieres, cariño?
¿Qué deseas?

642
00:34:26,064 --> 00:34:30,699
Sr. Sorenson,
señor, eh...

643
00:34:30,701 --> 00:34:33,369
empecemos de nuevo
al principio.

644
00:34:33,371 --> 00:34:36,372
¿Qué es lo que tú
¿quieres decirme?

645
00:34:36,374 --> 00:34:38,841
Vamos.
Vamos.

646
00:34:39,242 --> 00:34:43,212
¿Qué quieres que diga?
¿Después de todos estos años?

647
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
no lo sé,
algo como,

648
00:34:44,649 --> 00:34:47,817
"¿Cómo estás?"
O "encantado de verte".

649
00:34:47,819 --> 00:34:52,388
Aquí es donde tu
elige para tu visita.

650
00:34:52,390 --> 00:34:54,523
Qué, para mostrarme,
para humillarme

651
00:34:54,525 --> 00:34:55,724
en frente
de toda la gente

652
00:34:55,726 --> 00:34:57,293
trato con cada
día de mi vida?

653
00:34:57,295 --> 00:34:59,829
Papá, yo no vine aquí.
humillar a nadie.

654
00:34:59,831 --> 00:35:03,799
Tenía negocios aquí.
Tenía gente a la que tenía que ver.

655
00:35:03,801 --> 00:35:05,734
¿Quieres hablar?
Vuelve a casa.

656
00:35:05,736 --> 00:35:09,772
Tu habitación está ahí
solo esperando,

657
00:35:09,774 --> 00:35:12,808
igual.

658
00:35:17,447 --> 00:35:21,183
♪ Tú me haces
siéntete nuevo... ♪

659
00:35:21,185 --> 00:35:22,751
Papá, ¿qué pasa?

660
00:35:22,753 --> 00:35:23,719
Me mentiste.

661
00:35:23,721 --> 00:35:25,121
No, no lo hice.

662
00:35:25,123 --> 00:35:30,259
Ella mintió. Soy Inga.
Ella es Liv, papá.

663
00:35:30,261 --> 00:35:31,327
¿Me mentiste?

664
00:35:31,329 --> 00:35:32,328
Él me obligó a hacerlo.

665
00:35:32,330 --> 00:35:34,163
¿Quién te obligó a hacerlo?

666
00:35:34,165 --> 00:35:35,264
Larry.
Larry.

667
00:35:35,266 --> 00:35:37,166
Dentro de 8 semanas,
nosotros, las chicas

668
00:35:37,168 --> 00:35:38,400
y todo el dinero
alguna vez necesitaremos

669
00:35:38,402 --> 00:35:41,337
estará en un lindo,
lugar cálido a un mundo de distancia.

670
00:35:41,339 --> 00:35:45,274
Larry, piénsalo...
bungalow con aire acondicionado,

671
00:35:45,276 --> 00:35:47,276
televisión de 32 pulgadas,
un barril de cerveza,

672
00:35:47,278 --> 00:35:48,744
y nuestro respeto por nosotros mismos,

673
00:35:48,746 --> 00:35:50,312
el azul
y el oro, Larry,

674
00:35:50,314 --> 00:35:51,313
el azul y el dorado.

675
00:35:51,315 --> 00:35:54,383
Piénselo.
¿Qué dices?

676
00:35:54,385 --> 00:35:55,584
Yo digo que no.

677
00:35:55,586 --> 00:35:57,386
¿Qué?

678
00:35:57,388 --> 00:35:59,388
Ahora cumples tu fin
del trato, amigo.

679
00:35:59,390 --> 00:36:02,224
¿Qué pasa con mi bebé?

680
00:36:02,226 --> 00:36:04,593
De acuerdo. Bien.

681
00:36:04,595 --> 00:36:06,428
Tú lo pediste.
Aquí viene.

682
00:36:06,430 --> 00:36:08,797
Bueno, pequeños idiotas.

683
00:36:08,799 --> 00:36:10,366
Estás aquí.

684
00:36:10,368 --> 00:36:14,603
Estás ahí dentro.
Bueno, ahí no.

685
00:36:14,605 --> 00:36:17,706
Muy bien,
tu hijo de puta.

686
00:36:17,708 --> 00:36:19,775
¡Ja, ja, ja!

687
00:36:22,345 --> 00:36:23,479
De acuerdo.

688
00:36:23,481 --> 00:36:27,583
Bueno, el 3,
Aquí viene Papá Noel.

689
00:36:27,585 --> 00:36:31,353
Aquí viene Papá Noel.

690
00:36:31,355 --> 00:36:32,488
¿Eh?

691
00:36:32,490 --> 00:36:36,225
Tengo un par de ratones
ahí dentro.

692
00:36:37,494 --> 00:36:42,331
Ahora tu pequeña
fornicarios apestosos,

693
00:36:42,333 --> 00:36:45,935
vas a ser
en un lago de fuego ahora.

694
00:36:45,937 --> 00:36:47,636
Suelte su arma, alcaide.

695
00:36:47,638 --> 00:36:48,604
¿Eh?

696
00:36:48,606 --> 00:36:50,272
dije,
¡tira tu arma!

697
00:36:50,274 --> 00:36:52,241
Vete a la mierda, pequeño...

698
00:36:52,243 --> 00:36:56,478
¡Ahora!
¡Ah! ¡Ah!

699
00:36:56,947 --> 00:36:57,780
¡Guau!

700
00:37:01,252 --> 00:37:04,587
ustedes consiguen
fuera de aquí.

701
00:37:04,589 --> 00:37:05,754
Gracias.

702
00:37:05,756 --> 00:37:08,324
Está bien, amigo.

703
00:37:08,792 --> 00:37:10,859
¿Estás bien?

704
00:37:20,870 --> 00:37:23,505
Ciertamente eso espero.

705
00:37:24,808 --> 00:37:26,342
Amigo...

706
00:37:26,344 --> 00:37:28,277
¿Qué?
Estoy dentro.

707
00:37:28,279 --> 00:37:33,949
estoy con tu
plan azul y oro.

708
00:37:38,355 --> 00:37:39,788
Tu...

709
00:37:39,790 --> 00:37:41,357
Eres el niño.

710
00:37:41,359 --> 00:37:44,426
Chico, eres un ganador.

711
00:37:44,428 --> 00:37:48,664
El vengador enmascarado no fue
Incluso terminé de pelear...

712
00:37:48,666 --> 00:37:52,334
No.

713
00:37:52,736 --> 00:37:55,004
Liv: Inga, amigo.
está poniendo la mesa.

714
00:37:55,006 --> 00:37:58,440
Quizás ahora sea el momento.
¿Qué opinas?

715
00:37:58,442 --> 00:38:00,909
Sí.
De acuerdo. ¿Brote?

716
00:38:00,911 --> 00:38:02,678
¿Sí, cariño?

717
00:38:02,680 --> 00:38:03,979
Inga y yo pensamos,
ya sabes,

718
00:38:03,981 --> 00:38:05,948
tal vez ahora es el momento
para reparar la cerca.

719
00:38:05,950 --> 00:38:09,285
Ustedes maridos están hablando
a padre en su propia casa.

720
00:38:09,287 --> 00:38:11,387
Sí, y si tú y Larry
tomar esos trabajos en prisión,

721
00:38:11,389 --> 00:38:16,659
la pelea a la que te refieres
es intento de homicidio,

722
00:38:16,661 --> 00:38:18,527
pero ustedes chicas
Tengo un punto.

723
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
como decimos
en el negocio de las grúas,

724
00:38:20,364 --> 00:38:22,865
un desastre es algo
dejaste atrás.

725
00:38:22,867 --> 00:38:25,934
lo haré
Para ti, Inga.

726
00:38:30,407 --> 00:38:31,407
Papá.
Papá.

727
00:38:31,409 --> 00:38:33,309
Bebé, ven a mirar
en esto.

728
00:38:33,311 --> 00:38:36,378
vamos por el camino
de mi entrepierna aquí.

729
00:38:36,380 --> 00:38:38,847
queremos hablar
serio ahora.

730
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
los chicos quieren
compensarte,

731
00:38:40,785 --> 00:38:45,387
Quieren quitar esos trabajos carcelarios
tú les diste.

732
00:38:48,892 --> 00:38:52,428
Brote. Brote.

733
00:38:52,430 --> 00:38:55,364
Y si no se disuelven,
la gente los verá,

734
00:38:55,366 --> 00:38:56,598
y si los ven,
no los comerán,

735
00:38:56,600 --> 00:39:00,035
y si no se los comen,
no dormirán.

736
00:39:20,957 --> 00:39:23,392
La sopa está lista.

737
00:39:55,091 --> 00:39:56,658
guiso trabajado
como un encanto.

738
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
ellos son
como caballas.

739
00:39:58,062 --> 00:40:01,096
Sí. Bien.
Escuche eso.

740
00:40:01,098 --> 00:40:03,565
Piensa que Dios está diciendo
algo para nosotros?

741
00:40:03,567 --> 00:40:06,769
Sí. creo que el es
diciendo: "amigo, arrastra el trasero".

742
00:40:06,771 --> 00:40:08,570
¿En realidad?

743
00:40:10,140 --> 00:40:11,974
Brote.
¿Sí?

744
00:40:11,976 --> 00:40:13,108
Amigo...

745
00:40:13,110 --> 00:40:16,545
¿Qué pasa si no puedes?
encontrar una plataforma?

746
00:40:16,547 --> 00:40:17,413
No te preocupes.

747
00:40:17,415 --> 00:40:19,181
obtienes
Duerme un poco, Larry.

748
00:40:19,183 --> 00:40:25,554
Ese Schuyler "bud" Dyerson
planeó el trabajo.

749
00:40:27,824 --> 00:40:29,825
¿Schuyler?

750
00:40:47,710 --> 00:40:50,512
Mmm, papi
se levanta temprano.

751
00:40:50,514 --> 00:40:56,485
No lo sé, Liv.
pero se ve un poco raro.

752
00:41:00,457 --> 00:41:02,791
Bien...

753
00:41:06,095 --> 00:41:08,130
Ganas algo...

754
00:41:08,132 --> 00:41:09,932
Y pierdes algo.

755
00:41:09,934 --> 00:41:12,234
Ha ha ha!

756
00:41:15,104 --> 00:41:16,138
¡Papá!
¡Papá!

757
00:41:16,140 --> 00:41:20,476
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?

758
00:41:20,478 --> 00:41:22,177
¿Qué está sucediendo? ¿Qué?

759
00:41:22,179 --> 00:41:23,145
¿Qué?

760
00:41:23,147 --> 00:41:25,214
¡Ay dios mío! ¡Papá!

761
00:41:25,216 --> 00:41:27,916
¡Ay dios mío!

762
00:41:27,918 --> 00:41:29,585
¡No!
¡Ay, el camión!

763
00:41:29,587 --> 00:41:31,753
el camion
ha sido robado!

764
00:41:31,755 --> 00:41:33,255
Larry, ¡llama al 911!

765
00:41:33,257 --> 00:41:35,757
Amigo, ve a llamar
la policía.

766
00:41:35,759 --> 00:41:36,959
llamaré
la policía.

767
00:41:36,961 --> 00:41:38,694
Oh, levanta los pies.
Voy a coger su cabeza.

768
00:41:38,696 --> 00:41:42,264
Está bien. Esperar.
Hagamos rodar al sueco.

769
00:41:42,266 --> 00:41:44,867
Sheriff, amigo Dyerson.
Será mejor que vengas aquí.

770
00:41:44,869 --> 00:41:45,968
alguien robó
la camioneta del alcaide.

771
00:41:45,970 --> 00:41:47,569
¿Estás seguro, amigo?
¡Sí!

772
00:41:47,571 --> 00:41:50,272
cuando lo hizo
descubres...

773
00:41:50,274 --> 00:41:53,108
¿Qué quieres decir?
"no te preocupes"?

774
00:41:53,110 --> 00:41:55,143
No es tu camioneta.
Es mi camioneta.

775
00:41:55,145 --> 00:41:57,112
Y vamos a
recupérelo esta noche.

776
00:41:57,114 --> 00:41:58,714
Ya sabes, eso
suena a tontería.

777
00:41:58,716 --> 00:42:00,115
Dios va a
córtale las nueces,

778
00:42:00,117 --> 00:42:03,285
y si no lo atrapas,
Te estoy cortando las pelotas.

779
00:42:03,287 --> 00:42:07,055
Bueno, lo haremos
descúbrelo.

780
00:42:07,057 --> 00:42:08,790
¡Dios!

781
00:42:08,792 --> 00:42:10,526
Lo siento, Jesús.

782
00:42:12,028 --> 00:42:16,798
Chico, tendrías que estar loco
para tontear con la camioneta del sueco.

783
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
o tener
un deseo de muerte, ¿eh?

784
00:42:18,235 --> 00:42:19,868
Ya sabes, toda la ciudad
va a estar hablando de esto.

785
00:42:19,870 --> 00:42:22,004
que es una bendicion
disfrazado para nosotros.

786
00:42:22,006 --> 00:42:26,174
Usaremos tu auto para el trabajo.
¿Qué?

787
00:42:26,176 --> 00:42:29,912
Bud, dijiste que íbamos a usar tu camioneta.
No.

788
00:42:29,914 --> 00:42:31,246
creo que es mejor
para todos los involucrados

789
00:42:31,248 --> 00:42:32,748
si establecemos
"grúa de bud"

790
00:42:32,750 --> 00:42:36,251
amigo, esto ya es diferente a
lo que prometiste.

791
00:42:36,253 --> 00:42:39,688
No te preocupes. todavia esta
el cuadro utópico que pinté.

792
00:42:39,690 --> 00:42:44,192
Tú y tu auto estén listos.
por ese sendero de cabras, ¿sí?

793
00:42:44,662 --> 00:42:47,162
vamos a ser
tarde a la escuela.

794
00:42:47,164 --> 00:42:48,697
Buenos días, señoras.
¿Cómo vamos?

795
00:42:48,699 --> 00:42:51,700
que decimos nosotros
llegar a tiempo?

796
00:42:51,702 --> 00:42:54,036
Será mejor que nosotros.
Vamos. Vamos.

797
00:42:54,038 --> 00:42:57,873
¡Vaya, vaya!

798
00:42:57,875 --> 00:43:00,976
Oh.

799
00:43:04,348 --> 00:43:07,149
¿Eh?

800
00:43:29,305 --> 00:43:32,074
Vamos, coche.
Vamos, coche.

801
00:43:32,076 --> 00:43:33,342
Vamos, Larry. Empujar.

802
00:43:33,344 --> 00:43:35,110
Estoy presionando.

803
00:43:35,112 --> 00:43:36,678
Empuja, Larry. Empujar.

804
00:43:36,680 --> 00:43:41,083
¡Puaj! ¡Eh!

805
00:43:43,252 --> 00:43:44,386
Empuja más fuerte, Larry.

806
00:43:44,388 --> 00:43:45,387
Me caí.

807
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
te conozco
Puedo hacerlo, Larry.

808
00:43:47,391 --> 00:43:49,358
Empuja más fuerte.

809
00:43:52,161 --> 00:43:54,396
Eso es todo.
Detener. Detener. Abandonar.

810
00:43:54,398 --> 00:43:55,130
¡Oh!

811
00:43:55,132 --> 00:43:58,800
Eso es todo, lar.

812
00:43:58,802 --> 00:44:01,036
Estamos corriendo.

813
00:44:01,038 --> 00:44:04,006
Vamos.
De acuerdo.

814
00:44:15,885 --> 00:44:17,753
1, 2, 3.

815
00:44:17,755 --> 00:44:19,154
Apuesto cinco centavos.
Está bien.

816
00:44:19,156 --> 00:44:23,158
Veré tu níquel,
y te subiré cinco centavos.

817
00:44:23,160 --> 00:44:24,860
De acuerdo. ¿Qué tengo?

818
00:44:24,862 --> 00:44:27,229
¡Ja, ja, ja! Te tengo.
Oh...

819
00:44:35,239 --> 00:44:38,874
Larry, Larry, está bien.
Ese es el sueco...

820
00:44:38,876 --> 00:44:40,976
Es la única plataforma
Podría encontrarlo, Larry.

821
00:44:40,978 --> 00:44:42,244
¿Por qué lo hiciste?

822
00:44:42,246 --> 00:44:44,446
El hombre intentó
para matarnos, deshumanizarnos.

823
00:44:44,448 --> 00:44:47,816
Muchos chicos no querrían poner
ellos mismos en esa posición.

824
00:44:47,818 --> 00:44:50,886
¿Sí? Bueno, entonces muchos chicos
lárgate de aquí.

825
00:44:50,888 --> 00:44:53,155
No...
Ven aquí.

826
00:44:53,157 --> 00:44:55,257
hemos cruzado
La línea, Larry.

827
00:44:55,259 --> 00:44:56,391
lo hice cuando
Robé esa cosa.

828
00:44:56,393 --> 00:44:58,794
lo hiciste
cuando lo viste.

829
00:44:58,796 --> 00:45:00,962
¿Qué línea?

830
00:45:00,964 --> 00:45:03,365
Confía en mí.

831
00:45:10,073 --> 00:45:11,940
esto es
la alta vida.

832
00:45:11,942 --> 00:45:15,377
¡Ja! ¡Ja, ja, ja!

833
00:45:23,987 --> 00:45:26,188
Aquí está tu arma.
Aquí está tu cronómetro.

834
00:45:26,190 --> 00:45:29,458
Sólo quédate quieto
y espera el tren, ¿vale?

835
00:45:29,460 --> 00:45:31,827
Se detendrá aproximadamente
A 10, 15 metros de aquí.

836
00:45:31,829 --> 00:45:33,762
y cuando lo haga, lo configuras
ese cronómetro durante un minuto.

837
00:45:33,764 --> 00:45:36,231
Eso me dará 60 segundos
para llamar al botín,

838
00:45:36,233 --> 00:45:37,299
y cuando pones huevo
Está hecho,

839
00:45:37,301 --> 00:45:39,134
tu y el camion
ven a buscarme.

840
00:45:39,136 --> 00:45:43,038
¿Qué hago?
mientras espero?

841
00:45:43,040 --> 00:45:44,239
Consigue tu
hombros arriba.

842
00:45:44,241 --> 00:45:47,109
Aumenta tu volumen. Piensa en grande.
Sé grande como el sueco.

843
00:45:47,111 --> 00:45:49,277
es un gran dia
Ser grande, Larry.

844
00:45:49,279 --> 00:45:54,249
es un gran
día para ser grande.

845
00:45:54,784 --> 00:45:57,319
¡Sé grande, Larry!

846
00:46:40,163 --> 00:46:45,300
Aquí viene ella.
Aquí viene ella. Aquí viene ella.

847
00:46:45,302 --> 00:46:47,502
De acuerdo.

848
00:46:49,071 --> 00:46:52,240
1, 2, 3.

849
00:46:55,378 --> 00:46:57,345
Oye. ¡Ey!

850
00:47:08,257 --> 00:47:10,158
¿Larry?

851
00:47:14,197 --> 00:47:15,997
algo
En las vías, Dwayne.

852
00:47:15,999 --> 00:47:19,234
no veo nada
pero mi apuesta.

853
00:47:22,271 --> 00:47:24,406
Detener.

854
00:47:25,174 --> 00:47:30,245
Detener. Detener. Detener. Ey.

855
00:47:33,916 --> 00:47:35,016
N... no. ¡No!

856
00:47:35,018 --> 00:47:35,917
¡Oh!

857
00:47:35,919 --> 00:47:40,856
¡Jaja! ¡Oh!

858
00:47:42,225 --> 00:47:43,859
¡Oh!
¡Oh!

859
00:47:47,930 --> 00:47:49,030
¡Oh!

860
00:47:49,032 --> 00:47:51,266
Tal vez eso fue un alce
viste por ahí.

861
00:47:51,268 --> 00:47:54,502
Tal vez la vieja chica
resultó contraproducente.

862
00:47:55,238 --> 00:47:56,938
creo que hay algo
Ahí fuera, Dwayne.

863
00:47:56,940 --> 00:47:59,507
Bueno, no voy a parar
El tren, Doug.

864
00:47:59,509 --> 00:48:01,877
Ahora apuesta.

865
00:48:04,947 --> 00:48:06,481
¡Oh!
¡Oh!

866
00:48:08,217 --> 00:48:11,519
La estoy deteniendo.

867
00:48:13,522 --> 00:48:15,223
tu fuiste
y golpear algo.

868
00:48:15,225 --> 00:48:16,224
Quizás atropellamos a una vaca.

869
00:48:16,226 --> 00:48:17,993
las vacas no
Arde, Doug.

870
00:48:17,995 --> 00:48:19,361
Claro que sí.

871
00:48:19,363 --> 00:48:21,563
Bueno, no tanto.

872
00:48:26,270 --> 00:48:29,137
¿Estás bien, Larry?
No, no estoy bien.

873
00:48:29,139 --> 00:48:31,273
esto no va
como dijiste.

874
00:48:31,275 --> 00:48:34,242
Lo que estás escuchando es
El lado positivo, Larry.

875
00:48:34,244 --> 00:48:36,411
Es cuarto y largo,
y no vamos a despejar.

876
00:48:36,413 --> 00:48:39,414
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

877
00:48:40,449 --> 00:48:43,919
Estamos en el plan "b".
Vamos.

878
00:48:53,296 --> 00:48:54,663
Dwayne, Luis.

879
00:48:54,665 --> 00:48:57,365
Doug realmente clavado
algo grande esta vez.

880
00:48:57,367 --> 00:48:59,601
Tengo que ir a buscar tu auto, Larry.
¿Qué?

881
00:48:59,603 --> 00:49:02,137
No creo que mi auto lo recupere
ese sendero de cabras.

882
00:49:02,139 --> 00:49:05,340
Sí, lo será.
Sólo hazlo, vete.

883
00:49:05,342 --> 00:49:07,475
Dice que golpeamos algo.
Ah.

884
00:49:08,645 --> 00:49:09,477
Oh. Ey.

885
00:49:18,220 --> 00:49:19,254
Esto es un atraco.

886
00:49:19,256 --> 00:49:21,289
¡Congelar! ¡No te muevas!

887
00:49:22,326 --> 00:49:25,360
Yo digo: "te congelas".
No me muevo".

888
00:49:25,362 --> 00:49:26,995
No, no, no.
Te congelas.

889
00:49:26,997 --> 00:49:29,030
No te mueves.
Esto es un atraco.

890
00:49:29,032 --> 00:49:29,998
Está bien. Sí.

891
00:49:30,000 --> 00:49:33,435
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde guardas el dinero?

892
00:49:33,437 --> 00:49:35,236
Ah, los dólares.
Justo atrás.

893
00:49:35,238 --> 00:49:37,572
¿Me oyes, Louie?
Creemos que es un camión...

894
00:49:37,574 --> 00:49:40,075
y creo
es del sueco.

895
00:49:40,077 --> 00:49:44,412
No puedo decirte si estuvo en esto o no.
pero si está vivo...

896
00:49:44,414 --> 00:49:45,613
¿Cómo giras?
esta cosa apagada?

897
00:49:45,615 --> 00:49:48,249
simplemente apaga
la perilla.

898
00:49:48,251 --> 00:49:49,718
¿Cuál?
El grande.

899
00:49:49,720 --> 00:49:53,688
...porque no estoy tomando
la culpa de esto.

900
00:49:53,690 --> 00:49:55,256
Bueno, dijiste
era una vaca.

901
00:49:55,258 --> 00:49:57,225
Bueno, dijiste que era...

902
00:49:57,227 --> 00:49:59,461
¡Ah! ¡Oh!
Oh, mierda.

903
00:49:59,463 --> 00:50:01,529
Oye, ¿qué...?

904
00:50:02,031 --> 00:50:03,164
Ahora, usted
Necesito esto.

905
00:50:03,166 --> 00:50:06,001
Sabes qué hacer.
Ahí tienes.

906
00:50:06,003 --> 00:50:07,635
Toma la bolsa.
Toma la bolsa.

907
00:50:07,637 --> 00:50:12,240
Te daré el dinero.
Oh, mierda.

908
00:50:12,242 --> 00:50:14,376
Ahí tienes.

909
00:50:17,346 --> 00:50:19,447
¡Ayuda!

910
00:50:21,218 --> 00:50:24,219
Ciérralo.
Sí, señor.

911
00:50:24,221 --> 00:50:29,557
Oh, absolutamente. mi culo,
No quiero que me disparen ahí dentro.

912
00:50:30,159 --> 00:50:32,761
Vamos, Larry.

913
00:50:34,130 --> 00:50:36,031
Sendero de cabras.

914
00:50:36,165 --> 00:50:39,267
Se ha ido.
Puedes...

915
00:50:39,269 --> 00:50:41,269
Se ha ido.

916
00:50:41,271 --> 00:50:43,338
Ellos.
Sí. Bueno...

917
00:50:47,244 --> 00:50:51,146
tal vez deberíamos
llama a la policía.

918
00:50:51,148 --> 00:50:53,381
Oh.
Dios mío.

919
00:50:53,383 --> 00:50:55,050
¡Jaja! ¡Jaja!

920
00:50:55,052 --> 00:50:56,785
¡Ay, amigo!

921
00:50:56,787 --> 00:50:58,620
Brote. ¿Dónde estabas?
¿Larry?

922
00:50:58,622 --> 00:51:00,188
Se suponía que debías ser
en el vagón de correo.

923
00:51:00,190 --> 00:51:06,494
Estamos muertos.
No estamos muertos. Entregar algo.

924
00:51:09,432 --> 00:51:11,266
¿Está bien, Larry?
Sí.

925
00:51:11,268 --> 00:51:12,767
vas a regresar
al restaurante

926
00:51:12,769 --> 00:51:14,502
como si nada
ha sucedido.

927
00:51:14,504 --> 00:51:18,406
Lo logramos, Larry.
¡Lo logramos! ¡Sí! Lo hicimos.

928
00:51:26,248 --> 00:51:29,851
¿Brote?
¡Jaja!

929
00:51:29,853 --> 00:51:31,152
Amigo, ¿dónde estás, amigo?

930
00:51:31,154 --> 00:51:34,689
Recoge, amigo.
Este es el sheriff knudson.

931
00:51:40,296 --> 00:51:42,163
Ve por amigo.

932
00:51:42,165 --> 00:51:43,364
Oye, amigo, vamos a
Te necesito a ti y a tu camión.

933
00:51:43,366 --> 00:51:47,669
Tengo un trabajo de remolque para ti
Aquí en North Point.

934
00:51:50,439 --> 00:51:52,407
¿Punto norte?

935
00:51:55,178 --> 00:51:57,512
Sí. Bueno, este tipo señaló
un arma hacia mí,

936
00:51:57,514 --> 00:51:59,647
y solo puse
mis manos arriba así,

937
00:51:59,649 --> 00:52:03,184
y le dije: "quédate quieto".
No te muevas, por favor."

938
00:52:03,186 --> 00:52:05,220
y entonces tomó
la bolsa de dinero

939
00:52:05,222 --> 00:52:06,821
y lo escogí.

940
00:52:06,823 --> 00:52:10,725
Ok, pero lo único
ustedes dos están seguros de

941
00:52:10,727 --> 00:52:12,260
es eso
eran negros?

942
00:52:12,262 --> 00:52:14,295
Ay negro si
todo de negro.

943
00:52:15,732 --> 00:52:18,133
Ah, sí.
Por todas partes.

944
00:52:18,135 --> 00:52:20,268
Les dejan entregar
todo este efectivo

945
00:52:20,270 --> 00:52:22,270
con la seguridad
de un camión volquete?

946
00:52:22,272 --> 00:52:25,607
el carro del correo
Es un vehículo blindado, ¿eh?

947
00:52:25,609 --> 00:52:28,343
El propio Jacques
Está armado, como puedes ver.

948
00:52:28,345 --> 00:52:30,612
Ajá. ¿Eh?

949
00:52:30,614 --> 00:52:31,513
Gracias.

950
00:52:31,515 --> 00:52:32,380
Sí, lo siento.
Lo siento.

951
00:52:32,382 --> 00:52:33,381
Está bien.
esta es la parte

952
00:52:33,383 --> 00:52:35,150
que yo no
consigue, ¿vale?

953
00:52:35,152 --> 00:52:37,519
Si sabes que la puerta
es todo lo que tienes,

954
00:52:37,521 --> 00:52:39,687
¿Por qué lo abriste?

955
00:52:39,689 --> 00:52:45,693
Bueno...
Tocó, ¿sí?

956
00:52:59,542 --> 00:53:04,412
Camioneta nueva a estrenar.
Qué vergüenza.

957
00:53:07,850 --> 00:53:10,385
Oh, no.

958
00:53:11,420 --> 00:53:13,188
Aquí está
un recuerdo, señor.

959
00:53:13,190 --> 00:53:16,624
Lo siento.

960
00:53:18,494 --> 00:53:21,296
Realmente lo siento
sobre eso.

961
00:53:21,298 --> 00:53:24,832
Eh...

962
00:53:36,412 --> 00:53:37,478
¿Qué dijo?

963
00:53:37,480 --> 00:53:39,514
Debe ser sueco.

964
00:53:46,722 --> 00:53:50,425
Mm... Mm.

965
00:53:50,427 --> 00:53:55,363
Hombre, no he estado
Esta hambrienta en años.

966
00:53:56,832 --> 00:53:59,367
Alcaide, lo que estaba diciendo
es que no puedo ayudar

967
00:53:59,369 --> 00:54:01,502
pero piensa en todo esto
era personal.

968
00:54:01,504 --> 00:54:05,006
El gran volumen
de malicia es increíble.

969
00:54:05,008 --> 00:54:06,407
Si yo fuera tú,
yo estaría comprobando

970
00:54:06,409 --> 00:54:08,343
todos los prisioneros liberados recientemente
o fugitivos.

971
00:54:08,345 --> 00:54:10,912
Cuando encuentre a este hombre,

972
00:54:10,914 --> 00:54:15,316
voy a comer su cerebro
con una cucharadita

973
00:54:15,318 --> 00:54:19,821
mientras el suplica
por misericordia de mi parte.

974
00:54:19,823 --> 00:54:21,322
Oh sí.

975
00:54:21,324 --> 00:54:25,360
no puedo esperar a
Vaya a la cárcel, señor.

976
00:54:27,797 --> 00:54:31,432
Ya sabes, cuando voy a mi trabajo de cocina
en la prisión.

977
00:54:31,434 --> 00:54:32,834
eso es lo que
Estaba hablando de.

978
00:54:32,836 --> 00:54:35,903
Tal vez necesites un aventón
porque tu camioneta

979
00:54:35,905 --> 00:54:39,607
fue atropellado por un tren.

980
00:54:40,643 --> 00:54:42,543
Me lo recuerda, alcaide.
No estaré fichando mañana

981
00:54:42,545 --> 00:54:46,314
a causa de un chico que conocí cuando era
sacando esos restos de las vías.

982
00:54:46,316 --> 00:54:48,349
Me ofreció salario fijo
en el patio de salvamento

983
00:54:48,351 --> 00:54:51,686
es una oferta mucho mejor
que el trato del señor lauter,

984
00:54:51,688 --> 00:54:54,756
entonces, eh, oye.

985
00:54:54,758 --> 00:54:57,358
Mmm.

986
00:54:57,360 --> 00:55:00,028
necesito hablar
para ti, una charla.

987
00:55:02,966 --> 00:55:05,466
Pero tomar ese trabajo en la cárcel
no es algo

988
00:55:05,468 --> 00:55:06,901
deberías haberme disparado
de la nada.

989
00:55:06,903 --> 00:55:08,002
tu no
Entiéndelo, amigo.

990
00:55:08,004 --> 00:55:10,638
Estoy fuera.
Puedes quedarte con el dinero.

991
00:55:10,640 --> 00:55:12,573
Prefiero ir a
cárcel que tocarla.

992
00:55:12,575 --> 00:55:17,412
Tienes lo que llamamos en el comercio.
los nervios posteriores al atraco.

993
00:55:17,414 --> 00:55:20,081
Ya no me hablas.
¿Qué?

994
00:55:20,083 --> 00:55:21,616
Me atrapaste cada
paso del camino

995
00:55:21,618 --> 00:55:23,318
en ese camión
y todo.

996
00:55:23,320 --> 00:55:25,420
No fue nada parecido
dijiste que sería.

997
00:55:25,422 --> 00:55:27,355
Tienes todo el estado
en una persecución tras nosotros,

998
00:55:27,357 --> 00:55:29,691
y estamos viviendo
en la casa del verdugo.

999
00:55:29,693 --> 00:55:33,328
Lo digo en serio, amigo. No confío en ti,
y no te conozco.

1000
00:55:33,330 --> 00:55:35,530
De acuerdo. No te rindas, Larry.
Hagas lo que hagas, no te rompas

1001
00:55:35,532 --> 00:55:38,566
habrá
Sin grietas, ¿de acuerdo?

1002
00:55:38,568 --> 00:55:40,768
Vete al infierno, amigo.

1003
00:55:40,770 --> 00:55:44,505
Larry, te amo.

1004
00:55:47,843 --> 00:55:50,745
Él me lo agradecerá.

1005
00:55:54,983 --> 00:55:55,883
Buenos días, alcaide.

1006
00:55:55,885 --> 00:55:57,652
Buenos días, señor.

1007
00:55:57,654 --> 00:55:58,653
Volar.

1008
00:55:58,655 --> 00:55:59,387
Oh.

1009
00:55:59,389 --> 00:56:00,421
mañana,
guardián.

1010
00:56:00,423 --> 00:56:01,456
Mejor no sonreír.

1011
00:56:01,458 --> 00:56:05,760
Ahora manos a la obra.

1012
00:56:05,762 --> 00:56:10,498
Muy bien, todos.
De vuelta a tus celdas.

1013
00:56:11,367 --> 00:56:12,100
Más rápido.

1014
00:56:20,442 --> 00:56:26,114
♪ Las mejores cosas
en la vida son libres... ♪

1015
00:56:26,116 --> 00:56:28,449
Hola, rockefeller.

1016
00:56:28,451 --> 00:56:29,550
Gracias.

1017
00:56:29,552 --> 00:56:30,651
♪ quiero dinero

1018
00:56:30,653 --> 00:56:33,388
♪ eso es
lo que quiero ♪

1019
00:56:33,390 --> 00:56:35,156
♪ Eso es todo lo que quiero

1020
00:56:35,158 --> 00:56:38,393
♪ eso es
lo que quiero ♪

1021
00:56:38,395 --> 00:56:43,431
♪ Eso es lo que quiero

1022
00:56:43,433 --> 00:56:45,166
♪ eso es todo lo que quiero

1023
00:56:45,168 --> 00:56:48,736
♪ eso es
lo que quiero ♪

1024
00:56:49,071 --> 00:56:54,442
♪ El dinero no lo consigue todo,
es verdad ♪

1025
00:56:54,444 --> 00:56:58,045
♪ Lo que no, cariño,
No puedo usar ♪

1026
00:56:58,047 --> 00:56:59,647
♪ quiero dinero

1027
00:56:59,649 --> 00:57:02,717
♪ eso es
lo que quiero ♪

1028
00:57:02,719 --> 00:57:03,985
♪ Eso es todo lo que quiero

1029
00:57:03,987 --> 00:57:07,188
♪ eso es
lo que quiero ♪

1030
00:57:07,190 --> 00:57:12,427
♪ Eso es lo que quiero

1031
00:57:12,429 --> 00:57:14,495
♪ eso es todo lo que quiero

1032
00:57:14,497 --> 00:57:17,131
♪ eso es
lo que quiero ♪

1033
00:57:17,133 --> 00:57:21,169
♪ Eso es
lo que quiero ♪

1034
00:57:21,171 --> 00:57:24,105
Oh, espera, espera,
Espera, espera, juez.

1035
00:57:24,107 --> 00:57:26,040
Espera, espera,
Espera, espera.

1036
00:57:26,042 --> 00:57:30,611
Quiero que cierres todos los agujeros
en tu cuerpo ahora.

1037
00:57:30,613 --> 00:57:33,448
Sí, señor.

1038
00:57:33,782 --> 00:57:36,117
no tienes
gran caso aquí.

1039
00:57:36,119 --> 00:57:39,454
No lo haces.
Rolf...

1040
00:57:39,456 --> 00:57:41,122
Déjame decirte
algo.

1041
00:57:41,124 --> 00:57:43,491
Él está comprando filetes,
comprar tenis,

1042
00:57:43,493 --> 00:57:47,829
y el esta gastando
este dinero gastado a diestra y siniestra,

1043
00:57:47,831 --> 00:57:49,464
y yo digo
vamos a buscarlo.

1044
00:57:49,466 --> 00:57:51,732
Este es el tribunal federal.
Tienes que mantenerlo fuera de esto.

1045
00:57:51,734 --> 00:57:55,903
Él va a la corte federal
Directamente a una prisión federal.

1046
00:57:55,905 --> 00:58:00,541
quiero este mono
detrás de mis rejas.

1047
00:58:01,477 --> 00:58:04,245
estoy empezando a tener
un problema con esta reunión.

1048
00:58:04,247 --> 00:58:08,182
Rolf, ¿por qué no me dejas?
recordarte algo allí.

1049
00:58:08,184 --> 00:58:12,153
Recuerda al turco,
ese convicto

1050
00:58:12,155 --> 00:58:16,123
eso fue determinado
para llevarte,

1051
00:58:16,125 --> 00:58:18,693
matarte,
¿te deja boquiabierto?

1052
00:58:18,695 --> 00:58:23,130
Lo dejé suelto así
Podría deshacerme de él

1053
00:58:23,132 --> 00:58:25,032
a petición suya.

1054
00:58:25,034 --> 00:58:26,701
¿Recuerdas eso?

1055
00:58:26,703 --> 00:58:28,269
No, no lo hago
recuerda eso.

1056
00:58:28,271 --> 00:58:29,537
¿A mi petición? Oh, no, no.
Sí.

1057
00:58:29,539 --> 00:58:31,672
¿No recuerdas eso?
Oh, no.

1058
00:58:31,674 --> 00:58:34,976
¡Ho, ho, ho! Oh, no.
¡Ja, ja, ja!

1059
00:58:34,978 --> 00:58:40,882
Sé todo sobre él,
y estoy hasta las pelotas en esto.

1060
00:58:40,884 --> 00:58:44,285
Incluso tengo esto
maravillosa chica polarski

1061
00:58:44,287 --> 00:58:46,687
subiendo por mi culo,

1062
00:58:46,689 --> 00:58:52,126
preguntándome muchas cosas grandes y elegantes.
Preguntas de Washington.

1063
00:58:52,128 --> 00:58:55,930
Sabes, realmente debería hacerlo
algo sobre eso.

1064
00:58:55,932 --> 00:58:58,199
Ya lo sabes, Rolf.

1065
00:58:58,201 --> 00:59:01,035
Te entregaré a Dyerson.
¿Eh?

1066
00:59:01,037 --> 00:59:04,171
voy a entregar
¡Dyerson para ti!

1067
00:59:04,173 --> 00:59:08,609
Solo mantén tus manos
de mi hija.

1068
00:59:10,712 --> 00:59:13,247
Llegamos a un trato.

1069
00:59:18,153 --> 00:59:20,054
Larry, ¿qué está pasando?

1070
00:59:20,056 --> 00:59:23,124
Sí.
Cielos.

1071
00:59:30,732 --> 00:59:33,668
Piso superior.
¡Hijo, quédate aquí abajo!

1072
00:59:33,670 --> 00:59:34,869
Norm, apóyalo.

1073
00:59:34,871 --> 00:59:37,171
Vamos, amigo
¡sal de ahí!

1074
00:59:41,176 --> 00:59:43,945
cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra...

1075
00:59:46,149 --> 00:59:47,615
Abogado...

1076
00:59:51,253 --> 00:59:54,589
Si decides no...
Aún tienes derecho...

1077
00:59:57,226 --> 00:59:59,961
el ni siquiera esta
vestido todavía!

1078
00:59:59,963 --> 01:00:01,929
Amigo, ¿qué es?
pasando?

1079
01:00:01,931 --> 01:00:04,131
larry,
¿Qué está pasando?

1080
01:00:04,133 --> 01:00:06,033
no tengo
una pista.

1081
01:00:23,885 --> 01:00:27,188
Um... padre me mostró
Una lista de tus cargos, amigo.

1082
01:00:27,190 --> 01:00:31,125
42 delitos? Acaso tú
realmente hacer todo eso?

1083
01:00:31,127 --> 01:00:32,193
No, ellos quieren
un chivo expiatorio.

1084
01:00:32,195 --> 01:00:36,197
Entonces lo arruinan todo
Lo hice desde que era niño.

1085
01:00:36,199 --> 01:00:39,867
Joyriding, multas de estacionamiento,
todo el paquete.

1086
01:00:39,869 --> 01:00:41,902
Bueno, ¿qué pasa con
¿sexo con un menor?

1087
01:00:41,904 --> 01:00:42,970
¿Qué fue eso?

1088
01:00:42,972 --> 01:00:45,239
Cariño, esa eras tú.

1089
01:00:45,241 --> 01:00:47,308
Así que lo hice
para evitar un juicio donde

1090
01:00:47,310 --> 01:00:50,211
todos tendrían que testificar
sobre mi personaje.

1091
01:00:50,213 --> 01:00:52,146
Liv, tu padre, Larry.

1092
01:00:52,148 --> 01:00:54,949
¿Por qué no?
No puedo poner a Larry en el estrado.

1093
01:00:54,951 --> 01:00:56,951
¿El señor y la señora Dyerson?

1094
01:00:56,953 --> 01:00:59,286
Hola, soy el agente polarski.
del FBI.

1095
01:00:59,288 --> 01:01:01,288
Y, eh,
diputado knudsen.

1096
01:01:01,290 --> 01:01:02,923
Señorita Dyerson,
esperaba tener

1097
01:01:02,925 --> 01:01:04,325
una pequeña palabra sola
con tu marido,

1098
01:01:04,327 --> 01:01:05,860
si puedo.
Inga: Claro.

1099
01:01:05,862 --> 01:01:08,796
¿Puedes hacerte a un lado?
¿Para la amable agente?

1100
01:01:08,798 --> 01:01:11,065
De acuerdo. Adiós, oso.
Adiós, cariño.

1101
01:01:11,067 --> 01:01:12,900
Hasta luego.

1102
01:01:14,836 --> 01:01:17,938
tienes una llave
para esto? Señorita, eh...

1103
01:01:17,940 --> 01:01:19,940
Oh, no lo haces
Recuérdame, hola.

1104
01:01:19,942 --> 01:01:22,143
yo tipo de pensamiento
eso lo hiciste, pero...

1105
01:01:22,145 --> 01:01:23,411
Bueno, creo que sí.

1106
01:01:23,413 --> 01:01:26,113
pero entonces yo también
pensando que yo, eh...

1107
01:01:26,115 --> 01:01:28,816
fuimos a
al mismo tiempo.

1108
01:01:28,818 --> 01:01:31,752
¡Sí, claro, Karen!
¿Hola, cómo estás?

1109
01:01:31,754 --> 01:01:35,089
estabas un poco
grueso y más corto

1110
01:01:35,091 --> 01:01:36,357
con las gafas, ¿no?

1111
01:01:36,359 --> 01:01:38,693
Sí, eh,
escucha, amigo.

1112
01:01:38,695 --> 01:01:40,995
Estoy aquí para hablar con
usted sobre su súplica

1113
01:01:40,997 --> 01:01:42,363
porque vas a
hay que cambiarlo.

1114
01:01:42,365 --> 01:01:44,198
El alcaide Sorenson puede
ponerte en su carcel

1115
01:01:44,200 --> 01:01:47,868
me dijo el defensor publico
Puedo obtener libertad condicional,

1116
01:01:47,870 --> 01:01:51,806
el juez puede entregar
cualquier frase que quiera.

1117
01:01:51,808 --> 01:01:54,008
Dime que pusiste el
camión en esas vías,

1118
01:01:54,010 --> 01:01:55,943
y te pondré dentro
una instalación federal segura

1119
01:01:55,945 --> 01:01:57,712
donde tu vida
no correrá peligro.

1120
01:01:57,714 --> 01:02:00,314
Estas bien.
Eres muy bueno.

1121
01:02:00,316 --> 01:02:02,083
Eso es lo que todo esto
se trata, ¿verdad?

1122
01:02:02,085 --> 01:02:03,484
¿Quieres que te haga policía?
Por esa cosa del camión.

1123
01:02:03,486 --> 01:02:06,153
Lo siento señora
tu truco no funcionó.

1124
01:02:06,155 --> 01:02:07,188
Escucha, amigo, lo sé.
que lo hiciste,

1125
01:02:07,190 --> 01:02:08,823
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

1126
01:02:08,825 --> 01:02:10,357
Señora, horario de visita.
Se acabaron.

1127
01:02:10,359 --> 01:02:12,259
Sí, estoy seguro
que lo son.

1128
01:02:12,261 --> 01:02:16,197
Cambie la declaración de su condado,
o policía a federal.

1129
01:02:16,199 --> 01:02:19,233
Nos vemos en otro
20 años ahí, Karen.

1130
01:02:19,235 --> 01:02:21,969
¿Sabes que?
Realmente lo espero.

1131
01:02:21,971 --> 01:02:23,404
Señorita...

1132
01:02:25,508 --> 01:02:27,408
Para pronunciar la frase,

1133
01:02:27,410 --> 01:02:30,978
este tribunal...
Sí, ¿qué es?

1134
01:02:30,980 --> 01:02:34,081
¿Puedo acercarme?
¿El banco, señor?

1135
01:02:43,258 --> 01:02:46,227
Ahora ha llegado
a la atención del FBI

1136
01:02:46,229 --> 01:02:48,963
en la corrida monetaria
robo de tren.

1137
01:02:48,965 --> 01:02:50,798
¿Qué significa eso?
tiene que ver con

1138
01:02:50,800 --> 01:02:52,333
este particular
sentencia?

1139
01:02:52,335 --> 01:02:56,303
La camioneta del suegro
¿Para robar ese tren?

1140
01:02:56,305 --> 01:03:01,175
Rolf, ella se va
un poco por la borda aquí.

1141
01:03:02,978 --> 01:03:05,246
Por favor, por dios
Por favor, siéntate.

1142
01:03:05,248 --> 01:03:06,547
Papá, no hagas esto.

1143
01:03:06,549 --> 01:03:10,317
Sentarse. lo estoy intentando
para salvar tu vida.

1144
01:03:10,319 --> 01:03:11,418
Sentarse.

1145
01:03:11,420 --> 01:03:13,387
¡Sentarse!

1146
01:03:15,323 --> 01:03:19,994
Todos en esta ciudad
sabe lo que está pasando aquí.

1147
01:03:19,996 --> 01:03:23,164
Ahora, si pones a ese chico
en la cárcel de Sorenson,

1148
01:03:23,166 --> 01:03:24,899
entonces puedes simplemente
bésale el culo adiós.

1149
01:03:24,901 --> 01:03:27,334
Porque incluso dos semanas
será tan bueno como una sentencia de muerte.

1150
01:03:27,336 --> 01:03:29,236
Espera... espera un segundo,
no estás mostrando

1151
01:03:29,238 --> 01:03:31,172
respeto apropiado
para este tribunal.

1152
01:03:31,174 --> 01:03:32,807
esto es
un tribunal de justicia,

1153
01:03:32,809 --> 01:03:34,875
Ah, esto no es
una tribuna.

1154
01:03:34,877 --> 01:03:39,180
Sólo toma asiento
como dice el juez.

1155
01:03:39,182 --> 01:03:41,982
¿Es lícito disparar?
¿Un preso en la parte de atrás?

1156
01:03:41,984 --> 01:03:44,351
Vamos, vamos.

1157
01:03:44,353 --> 01:03:46,453
Shuyler Quincy Dyerson,
este tribunal

1158
01:03:46,455 --> 01:03:48,989
te sentencia
a 20 años de trabajos forzados

1159
01:03:48,991 --> 01:03:50,424
en el estado
penitenciario.

1160
01:03:50,426 --> 01:03:51,392
¡Oh!

1161
01:03:51,394 --> 01:03:53,260
¡¿Qué?!

1162
01:03:53,262 --> 01:03:57,231
Entregar al condenado
al alcaide Sorenson.

1163
01:03:57,233 --> 01:03:58,165
¡Ja ja!

1164
01:04:00,169 --> 01:04:03,470
¡Su Señoría!
¡Esto es un error!

1165
01:04:03,472 --> 01:04:05,239
¡Brote!

1166
01:04:06,141 --> 01:04:08,242
¡Mi bebé!

1167
01:04:09,878 --> 01:04:13,547
Dios mío... ¡su bebé!

1168
01:04:33,268 --> 01:04:37,304
Entonces supongo que escuchaste
sobre Inga, ¿verdad?

1169
01:04:37,306 --> 01:04:38,939
Sí.

1170
01:04:38,941 --> 01:04:41,041
Lo siento, amigo.

1171
01:04:41,043 --> 01:04:43,244
Yo también.

1172
01:04:43,246 --> 01:04:45,579
tal vez sea
para lo mejor.

1173
01:04:45,581 --> 01:04:47,548
tal vez perdiendo
el bebe dara

1174
01:04:47,550 --> 01:04:49,884
Yo y Inga un nuevo
arrendamiento de vida,

1175
01:04:49,886 --> 01:04:53,354
bueno, ¿qué fuiste tú?
¿Querías hablar conmigo?

1176
01:04:53,356 --> 01:04:57,458
Sigo recibiendo estas notas
de los guardias de ti...

1177
01:04:57,460 --> 01:04:58,459
Tengo un plan, Larry.

1178
01:04:58,461 --> 01:05:01,295
Oh, debería haber visto
que viene.

1179
01:05:01,297 --> 01:05:02,463
Me voy, amigo.

1180
01:05:02,465 --> 01:05:03,497
Larry... ¿Larry?

1181
01:05:03,499 --> 01:05:06,300
Puedo entregarte.
Podría, ya sabes.

1182
01:05:06,302 --> 01:05:08,369
Probablemente serías mucho
mejor si lo hiciera,

1183
01:05:08,371 --> 01:05:10,237
porque tu vida es un infierno
ahora mismo, ¿no?

1184
01:05:10,239 --> 01:05:12,139
Alguien tiene un bolso grande
de efectivo por ahí

1185
01:05:12,141 --> 01:05:14,575
con tu nombre en él,
y sabes dónde está.

1186
01:05:14,577 --> 01:05:16,010
Te cagas aquí dentro.

1187
01:05:16,012 --> 01:05:19,914
En casa eres el
El niño gritador del alcaide.

1188
01:05:19,916 --> 01:05:21,148
Tienes los fondos de escape

1189
01:05:21,150 --> 01:05:23,250
pero estás jodido,
Larry, estás jodido.

1190
01:05:23,252 --> 01:05:25,352
Creo que tal vez lo entendiste
Al revés, amigo.

1191
01:05:25,354 --> 01:05:28,289
tengo una esposa
y conseguí un trabajo.

1192
01:05:28,291 --> 01:05:31,425
tu eres el que
sentado aquí durante 20 años.

1193
01:05:31,427 --> 01:05:33,060
Tú volverás
Larry.

1194
01:05:33,062 --> 01:05:34,495
¿Dyerson?

1195
01:05:34,497 --> 01:05:35,696
Ya volverás.

1196
01:05:35,698 --> 01:05:38,332
El alcaide quiere
Nos vemos ahora mismo.

1197
01:05:38,334 --> 01:05:40,334
¡Vamos, muévete!

1198
01:05:40,602 --> 01:05:43,270
Vuelve al trabajo.

1199
01:05:44,205 --> 01:05:47,541
¡Ey! volver
para trabajar.

1200
01:05:55,284 --> 01:05:57,384
Uno, dos.

1201
01:05:57,386 --> 01:06:00,554
♪ A veces siento

1202
01:06:00,556 --> 01:06:05,526
♪ como un huérfano de madre
niño ♪

1203
01:06:06,261 --> 01:06:08,195
sueco:
Ah, ahí está.

1204
01:06:08,197 --> 01:06:10,631
Bueno, como tu
¿Qué haces ahí, hijo?

1205
01:06:10,633 --> 01:06:14,168
Me gusta tu traje,
Te ves muy bien con eso.

1206
01:06:14,170 --> 01:06:15,402
Gracias, señor.
¡Ja, ja, ja!

1207
01:06:15,404 --> 01:06:18,339
Me alegra que hayas pasado por aquí.
Entra.

1208
01:06:18,341 --> 01:06:21,108
Sabes, no lo he hecho
tuvo la oportunidad de...

1209
01:06:21,110 --> 01:06:23,277
para hablar contigo
ya que... no, no, no,

1210
01:06:23,279 --> 01:06:27,381
siéntate aquí en... en
la silla del jefe.

1211
01:06:27,383 --> 01:06:29,283
Adelante, siéntate.

1212
01:06:29,285 --> 01:06:31,986
Ya sabes, una cosa
me gusta hacer

1213
01:06:31,988 --> 01:06:33,387
con los jovenes

1214
01:06:33,389 --> 01:06:37,224
que vienen aquí
para... para darles un...

1215
01:06:37,226 --> 01:06:40,260
Ya sabes, un poco
de consejo.

1216
01:06:40,262 --> 01:06:43,230
Eh, ya sabes,
así que no tienes que hacerlo

1217
01:06:43,232 --> 01:06:47,401
ve a los gladiadores,
ja ja ja!

1218
01:06:48,336 --> 01:06:51,038
Oye, sabes que tienes
mucha tensión

1219
01:06:51,040 --> 01:06:53,741
en estos hombros, ahí.
Bien.

1220
01:06:53,743 --> 01:06:55,175
¿Eso... eso duele?

1221
01:06:55,177 --> 01:06:56,210
No está tan mal.

1222
01:06:56,212 --> 01:07:00,180
Ya sabes, escucha,
hay un tipo por aquí

1223
01:07:00,182 --> 01:07:01,782
Realmente da buenos masajes.

1224
01:07:01,784 --> 01:07:05,552
Es un chico guapo,
lo llamamos guapo.

1225
01:07:05,554 --> 01:07:06,487
¡Aarrgg!

1226
01:07:08,624 --> 01:07:11,025
escuché al alcaide
te dio órdenes especiales

1227
01:07:11,027 --> 01:07:13,727
dijo que cualquier estafador puede hacerlo
lo que quieren con él.

1228
01:07:13,729 --> 01:07:16,663
Cualquier cosa que pueda
parece que se cayó

1229
01:07:16,665 --> 01:07:18,499
un tramo de escaleras.

1230
01:07:18,501 --> 01:07:21,235
Pero agradable a la cara.

1231
01:07:21,237 --> 01:07:22,436
Suave en la cara.

1232
01:07:22,438 --> 01:07:23,670
¡Argh!

1233
01:07:31,212 --> 01:07:33,280
¡Uf!

1234
01:07:33,282 --> 01:07:35,649
Haciendo el tonto de nuevo,
¿Lundström?

1235
01:07:35,651 --> 01:07:38,318
Siéntate ahí,
¡vamos!

1236
01:07:42,090 --> 01:07:44,591
¡Sí!

1237
01:07:45,326 --> 01:07:47,361
¡Ay!

1238
01:07:48,063 --> 01:07:50,264
¡Ay!

1239
01:07:50,266 --> 01:07:52,666
¡Jaja!

1240
01:08:03,412 --> 01:08:05,846
Mi aro en la nariz...

1241
01:08:05,848 --> 01:08:08,449
Mi no... mi no...

1242
01:08:13,254 --> 01:08:15,689
¡Levántate!
¡Ah!

1243
01:08:21,296 --> 01:08:23,597
Alcaide Sorenson,
felicitaciones por

1244
01:08:23,599 --> 01:08:26,133
tu nueva camioneta.
Yo... lo siento...

1245
01:08:26,135 --> 01:08:28,235
Mierda. solo dale
Yo las llaves.

1246
01:08:28,237 --> 01:08:29,770
Sí, señor.

1247
01:08:30,338 --> 01:08:32,639
Seguro que me alegro de que hayas conseguido
ese plan de seguro.

1248
01:08:32,641 --> 01:08:34,374
Sí.
Hasta luego.

1249
01:08:34,376 --> 01:08:36,343
Sí, señor.

1250
01:08:36,744 --> 01:08:39,379
Nacido de nuevo.

1251
01:08:39,747 --> 01:08:43,717
cualquiera que busque
¿un camión nuevo?

1252
01:08:48,623 --> 01:08:49,656
♪ Amor

1253
01:08:49,658 --> 01:08:52,893
♪ amor verdadero
es una calle de doble sentido ♪

1254
01:08:52,895 --> 01:08:57,865
♪ Vagabundo, vagabundo
es el ritmo feliz ♪

1255
01:08:57,867 --> 01:09:00,334
♪ De una calle de doble sentido

1256
01:09:01,303 --> 01:09:04,404
♪ repito ese amor

1257
01:09:04,406 --> 01:09:08,175
♪ amor verdadero
es un pastel de azúcar ♪

1258
01:09:08,177 --> 01:09:11,545
♪ Vagabundo, vagabundo
si das y recibes ♪

1259
01:09:12,848 --> 01:09:15,749
♪ Entonces tu corazón no te dolerá

1260
01:09:15,751 --> 01:09:17,284
♪ o romper

1261
01:09:17,286 --> 01:09:20,621
♪ No quiero besarte
a menos que me devuelvas el beso ♪

1262
01:09:20,623 --> 01:09:24,391
♪ No quiero abrazarte a menos que
me estás abrazando de vuelta ♪

1263
01:09:24,393 --> 01:09:28,395
♪ No quiero abrazarte
a menos que me estés reteniendo ♪

1264
01:09:28,397 --> 01:09:32,432
♪ Así que no esperes
De vuelta con tu amor ♪

1265
01:09:32,434 --> 01:09:33,534
♪ Porque el amor

1266
01:09:33,536 --> 01:09:37,571
♪ amor verdadero
es una calle de doble sentido ♪

1267
01:09:37,573 --> 01:09:41,875
♪ Vagabundo, vagabundo
es el ritmo feliz ♪

1268
01:09:43,245 --> 01:09:44,311
♪ De una calle de doble sentido

1269
01:09:44,313 --> 01:09:45,612
y se estaban besando.

1270
01:09:45,614 --> 01:09:48,415
Son mujeres casadas
¿Qué están pensando?

1271
01:09:48,417 --> 01:09:49,650
Ah, acéptalo, amigo.

1272
01:09:49,652 --> 01:09:50,884
Dejaste embarazada a una chica

1273
01:09:50,886 --> 01:09:52,619
no tenías planes
casarse.

1274
01:09:52,621 --> 01:09:55,589
ella y su hermana
solo estábamos jugando a ser esposas

1275
01:09:55,591 --> 01:09:59,593
y divirtiéndose,
y ahora se acabó la diversión.

1276
01:09:59,595 --> 01:10:01,395
Y éramos tontos.

1277
01:10:01,397 --> 01:10:02,763
alguna otra noticia
para informar, Larry,

1278
01:10:02,765 --> 01:10:04,798
además del hecho
que éramos tontos?

1279
01:10:04,800 --> 01:10:08,368
Bueno, mi auto murió.
Para siempre.

1280
01:10:08,370 --> 01:10:09,870
Entonces estoy caminando.

1281
01:10:09,872 --> 01:10:12,239
Pero oye, ¿cómo está?
va por aquí

1282
01:10:12,241 --> 01:10:15,742
con, eh,
los golpes?

1283
01:10:15,744 --> 01:10:17,578
Un día a la vez.

1284
01:10:17,580 --> 01:10:20,814
Un día a la vez.

1285
01:10:21,249 --> 01:10:24,551
¿Qué, Larry?
¿Qué es?

1286
01:10:25,453 --> 01:10:27,754
Estoy dentro, amigo.

1287
01:10:29,391 --> 01:10:32,893
¡Estoy dentro!

1288
01:10:34,295 --> 01:10:35,696
Con tu plan.

1289
01:10:35,698 --> 01:10:37,297
Larry, será mejor que
estar seguro de esto.

1290
01:10:37,299 --> 01:10:38,665
Porque voy a decir
tu la verdad para

1291
01:10:38,667 --> 01:10:40,968
la primera vez
desde que te conozco.

1292
01:10:40,970 --> 01:10:42,636
Es un trato de una sola vez.

1293
01:10:42,638 --> 01:10:44,471
no lo es
va a ser fácil.

1294
01:10:44,473 --> 01:10:46,440
Hará que ese tren
parecer

1295
01:10:46,442 --> 01:10:49,343
Un día más, compañero.

1296
01:10:49,345 --> 01:10:52,379
¿Qué dices, chico?

1297
01:11:20,508 --> 01:11:22,276
¿Señor?
Sí.

1298
01:11:22,278 --> 01:11:24,278
Mmm, ¿puedo hablar?
contigo

1299
01:11:24,280 --> 01:11:26,747
por favor?
¿Señor sueco, señor?

1300
01:11:26,749 --> 01:11:27,848
¿Quién diablos es?

1301
01:11:27,850 --> 01:11:31,485
es el marido de
tu hija.

1302
01:11:31,986 --> 01:11:36,056
El marido de mi...
¡Ja, ja, ja!

1303
01:11:36,058 --> 01:11:38,592
Je... je... oh, cielos.

1304
01:11:38,594 --> 01:11:40,427
Entra, Gary.

1305
01:11:40,429 --> 01:11:42,996
Eh, el nombre es
Larry, señor.

1306
01:11:42,998 --> 01:11:44,431
Sí, bueno...

1307
01:11:44,433 --> 01:11:45,866
Gary también está bien.

1308
01:11:45,868 --> 01:11:50,070
marido de mi hija,
Siéntate... siéntate ahí.

1309
01:11:50,072 --> 01:11:51,605
¡Ja!

1310
01:11:54,375 --> 01:11:56,977
voy a destripar
ese chucho...

1311
01:11:56,979 --> 01:11:59,946
Una cosa que es
tan simple como la nariz...

1312
01:11:59,948 --> 01:12:02,582
En tu cara está eso
ya terminaste,

1313
01:12:02,584 --> 01:12:05,619
todo ha terminado entre
tú y mi hija.

1314
01:12:05,621 --> 01:12:08,455
Y no es porque
me gustan estos otros

1315
01:12:08,457 --> 01:12:12,359
punks mejores que tú,
es solo que...

1316
01:12:12,361 --> 01:12:15,095
Ahora tengo un todo
nuevo conjunto de problemas,

1317
01:12:15,097 --> 01:12:16,997
gracias a ti
y este otro perro callejero.

1318
01:12:16,999 --> 01:12:19,766
pero te diré
lo que voy a hacer.

1319
01:12:19,768 --> 01:12:22,002
le voy a preguntar al juez

1320
01:12:22,004 --> 01:12:24,671
para darte
un divorcio rapidito.

1321
01:12:24,673 --> 01:12:27,641
Ok y de ahora en adelante
voy a tomar

1322
01:12:27,643 --> 01:12:29,343
todas mis comidas aquí
en la prisión,

1323
01:12:29,345 --> 01:12:31,945
y eso te dará
hora del almuerzo a

1324
01:12:31,947 --> 01:12:33,413
Limpiar mi camioneta.

1325
01:12:33,415 --> 01:12:36,983
me estoy poniendo un poco
de largo en el diente.

1326
01:12:36,985 --> 01:12:41,722
Lo unico peor
que ser un perdedor

1327
01:12:41,724 --> 01:12:44,624
es no saber cuando
para reducir tus pérdidas

1328
01:12:44,626 --> 01:12:46,660
y lárgate.

1329
01:12:46,662 --> 01:12:48,495
¿Puedes entender eso?

1330
01:12:48,497 --> 01:12:49,896
Sí.

1331
01:12:49,898 --> 01:12:51,098
Buen chico.

1332
01:12:51,100 --> 01:12:54,968
Ahora... tengo
tu registro aquí...

1333
01:12:54,970 --> 01:12:59,139
En algún lugar del cajón,
Quiero mostrarte algo.

1334
01:12:59,141 --> 01:13:00,640
¡Ay!

1335
01:13:33,141 --> 01:13:35,542
¡Vamos!

1336
01:13:35,711 --> 01:13:40,414
Lauter, trae a Bud Dyerson.
¡a mi oficina, ahora!

1337
01:13:40,416 --> 01:13:43,450
Trae a Bud Dyerson a mi...

1338
01:13:43,452 --> 01:13:45,118
Ah... ¡eh!

1339
01:13:49,791 --> 01:13:53,827
¿Lauter? Trae a Bud Dyerson
¡a mi oficina, ahora!

1340
01:13:53,829 --> 01:13:56,530
Esperar.
Está mejorando.

1341
01:13:59,434 --> 01:14:00,767
¡Ah!

1342
01:14:04,439 --> 01:14:06,139
Buen golpe.

1343
01:14:16,083 --> 01:14:18,685
¿Listo para morir?

1344
01:14:27,094 --> 01:14:29,629
larry:
Dyerson, eres el siguiente.

1345
01:14:29,631 --> 01:14:32,165
te dispararé
como lo hice con él.

1346
01:14:32,167 --> 01:14:37,037
Lauter, tráelo arriba.
aquí, necesito hablar con él.

1347
01:14:50,151 --> 01:14:53,253
¿Lauter? Empujar
Dyerson aquí

1348
01:14:53,255 --> 01:14:56,122
y baja las escaleras
y hacer un recuento.

1349
01:14:56,124 --> 01:14:57,891
¡Hazlo ahora!

1350
01:14:57,893 --> 01:15:00,093
Y cierra eso
puerta de chicle de papá,

1351
01:15:00,095 --> 01:15:03,864
se está poniendo un poco
hace frío aquí.

1352
01:15:06,968 --> 01:15:10,270
vamos, el quiere
esa plantilla.

1353
01:15:12,206 --> 01:15:13,907
Señor.

1354
01:15:20,781 --> 01:15:22,549
Amigo... Amigo!

1355
01:15:22,551 --> 01:15:23,884
¡Larry!
¡Brote!

1356
01:15:23,886 --> 01:15:25,785
¡Brote!
¡Larry!

1357
01:15:25,787 --> 01:15:27,020
¡Ay dios mío!

1358
01:15:27,022 --> 01:15:29,623
Brote. Amigo, disparé
ese tipo con grandes cicatrices

1359
01:15:29,625 --> 01:15:31,224
y creo
Yo lo maté.

1360
01:15:31,226 --> 01:15:34,628
Le disparé a ese tipo. Está bien.
No te rompas.

1361
01:15:34,630 --> 01:15:38,098
No lo haré. No te desmorone
sobre mí ahora. ¡Ahora no!

1362
01:15:38,100 --> 01:15:41,535
¡Cierra la puta boca!
Plantilla.

1363
01:15:41,537 --> 01:15:43,169
Ok, shh, son
tomando el recuento.

1364
01:15:43,171 --> 01:15:44,838
Todos están ocupados
es perfecto.

1365
01:15:44,840 --> 01:15:46,273
Ahora es nuestra oportunidad, vámonos.

1366
01:15:46,275 --> 01:15:47,674
¡Brote! ¿Qué pasa con
el sueco?

1367
01:15:47,676 --> 01:15:49,643
bueno, lauter
termina el recuento

1368
01:15:49,645 --> 01:15:51,244
y él vuelve aquí arriba.
¿Y?

1369
01:15:51,246 --> 01:15:52,979
Y encuentra un
Sueco golpeado.

1370
01:15:52,981 --> 01:15:57,117
No, solo lo golpeé con
el micrófono mucho.

1371
01:15:57,119 --> 01:16:01,187
Y solo estaremos
una milla por la carretera.

1372
01:16:02,690 --> 01:16:04,157
Tienes razón.

1373
01:16:04,159 --> 01:16:06,092
¿Sí?

1374
01:16:06,094 --> 01:16:08,161
¡Largo!

1375
01:16:08,163 --> 01:16:09,930
¡Franco!

1376
01:16:19,674 --> 01:16:21,841
Vamos a ver.
Está bien...

1377
01:16:21,843 --> 01:16:23,276
¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!

1378
01:16:23,278 --> 01:16:26,279
¡Consíguelo!
¡Sueco, vuelve a entrar!

1379
01:16:28,916 --> 01:16:31,151
Tómalo con calma.
Cárgalo.

1380
01:16:31,153 --> 01:16:33,753
¿Cargarlo? De acuerdo.

1381
01:16:47,234 --> 01:16:48,268
Ahí vamos...

1382
01:16:50,372 --> 01:16:53,306
Señor, el tiene
la plantilla de...

1383
01:16:53,308 --> 01:16:54,274
Dos desaparecidos.

1384
01:16:54,276 --> 01:16:55,208
El recluso Bud Dyerson,

1385
01:16:55,210 --> 01:16:58,778
personal de cocina
Larry Lundstrom.

1386
01:17:00,247 --> 01:17:02,616
¿El alcaide también se ha ido?

1387
01:17:04,251 --> 01:17:05,885
mejor me voy
y mira abajo.

1388
01:17:05,887 --> 01:17:08,355
mejor voy a comprobar
abajo.

1389
01:17:17,198 --> 01:17:20,333
¡Eh, tú! ¿Fue eso?
¿El sueco en el camión?

1390
01:17:20,335 --> 01:17:22,002
Eso creo, señor.

1391
01:17:22,004 --> 01:17:24,738
Algo anda mal aquí.

1392
01:17:25,840 --> 01:17:27,674
¡Apártate de mi camino!

1393
01:17:27,676 --> 01:17:30,644
Lo logramos. ¡Ja!
¡Lo logramos, Larry!

1394
01:17:30,646 --> 01:17:32,812
Buen trabajo. Trabajo bueno.

1395
01:17:32,814 --> 01:17:34,014
¡Está bien!

1396
01:17:34,016 --> 01:17:36,816
¿Larry? larry,
¿Qué estás haciendo?

1397
01:17:36,818 --> 01:17:38,151
¿Qué estás haciendo?

1398
01:17:38,153 --> 01:17:40,920
¡Larry!
¡¿Qué estás haciendo?!

1399
01:17:42,156 --> 01:17:43,723
Larry...

1400
01:17:43,725 --> 01:17:45,191
Eh...

1401
01:17:45,193 --> 01:17:47,260
Oh, no, no, no,
no, no, no.

1402
01:17:47,262 --> 01:17:48,928
Aquí no.
Vamos.

1403
01:17:52,400 --> 01:17:57,370
esos intrigantes
hijos de puta!

1404
01:18:08,115 --> 01:18:11,451
Hijo de puta.

1405
01:18:12,720 --> 01:18:14,854
¡Conde! ¡Adelante!
Earl, ¿me escuchas?

1406
01:18:14,856 --> 01:18:15,889
¡Es filtración!

1407
01:18:15,891 --> 01:18:20,026
Ha habido una fuga de prisión,
¡por el amor de Dios!

1408
01:18:20,028 --> 01:18:24,264
Se robaron al sueco
¡y su camioneta para hacerlo!

1409
01:18:24,266 --> 01:18:25,965
Voy a estar allí.

1410
01:18:25,967 --> 01:18:29,736
Estoy en su cola
¡por el amor de Dios!

1411
01:18:29,738 --> 01:18:32,439
¡Necesito refuerzos!

1412
01:18:32,441 --> 01:18:34,240
¿Qué está haciendo?
¿Larry?

1413
01:18:34,242 --> 01:18:36,042
Está tejiendo como nosotros.

1414
01:18:37,312 --> 01:18:39,446
Creo que voy a enfermarme otra vez.
¡No, no, no!

1415
01:18:39,448 --> 01:18:43,750
Mira si puedes cortarlos
en el camino errante.

1416
01:18:43,752 --> 01:18:44,451
¡Mueve tu trasero!

1417
01:18:44,453 --> 01:18:47,153
Tengo al perro, Lauter.

1418
01:18:47,155 --> 01:18:50,890
vamos a tomar
a la izquierda aquí arriba. Bien.

1419
01:18:50,892 --> 01:18:51,491
¡No, a la izquierda!

1420
01:18:51,493 --> 01:18:53,993
¡Bien! ¡Esperar!
¡Puaj!

1421
01:19:04,406 --> 01:19:06,239
Lauter viene
Al otro lado de ese campo, amigo.

1422
01:19:06,241 --> 01:19:08,441
¡Puedo verlo!

1423
01:19:14,782 --> 01:19:17,150
brote,
¿a dónde vas?

1424
01:19:17,152 --> 01:19:18,184
¡Por aquí!

1425
01:19:18,186 --> 01:19:20,754
¿Dónde?
¡No sé!

1426
01:19:23,257 --> 01:19:25,225
¡Espera, Larry!

1427
01:19:31,265 --> 01:19:32,966
¡Errar!

1428
01:19:40,174 --> 01:19:41,307
¿Dónde está el camino?

1429
01:19:41,309 --> 01:19:45,879
te voy a atrapar
hijos de puta!

1430
01:19:49,183 --> 01:19:51,084
¡Dios mío!

1431
01:19:52,253 --> 01:19:54,954
¡Ah!
¡Ah!

1432
01:19:56,056 --> 01:19:59,392
¡Oh, mierda!

1433
01:20:01,128 --> 01:20:03,296
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

1434
01:20:05,966 --> 01:20:08,935
¡Ah!

1435
01:20:12,840 --> 01:20:14,340
Golpe, Larry... ¡golpe!
Larry, ¡golpe!

1436
01:20:14,342 --> 01:20:16,910
Larry, ¡golpe!
¡Ay, ay, ay!

1437
01:20:16,912 --> 01:20:18,378
¡Ah!

1438
01:20:27,555 --> 01:20:29,522
donde pusiste
¿El dinero, Larry?

1439
01:20:29,524 --> 01:20:31,524
Sube por aquí.
¡¿Dónde?!

1440
01:20:31,526 --> 01:20:32,425
¡Ve por aquí!

1441
01:20:32,427 --> 01:20:34,994
¿Dónde está Larry?

1442
01:20:34,996 --> 01:20:38,164
¡Ah!

1443
01:20:40,901 --> 01:20:41,534
Conde.

1444
01:20:41,536 --> 01:20:42,602
¿Dónde estás, Lauter?

1445
01:20:42,604 --> 01:20:45,371
Actualmente estoy estancado
en el arenero de Jake,

1446
01:20:45,373 --> 01:20:49,509
y se dirigen al este
justo después del vertedero.

1447
01:20:49,511 --> 01:20:50,944
Conozco ese basurero.

1448
01:20:50,946 --> 01:20:53,613
Ve por ahí.
El garaje está ahí arriba.

1449
01:20:53,615 --> 01:20:55,315
donde puse el dinero.

1450
01:20:55,317 --> 01:20:57,183
De acuerdo. Muy bien,
Buen trabajo, Larry.

1451
01:20:57,185 --> 01:20:59,953
Gracias.

1452
01:21:05,626 --> 01:21:09,028
Ahí mismo. el garaje
está por ahí.

1453
01:21:09,030 --> 01:21:10,296
Lo tengo. Lo tengo.

1454
01:21:10,298 --> 01:21:12,365
Ahí mismo.

1455
01:21:16,503 --> 01:21:20,173
lo puse bien
allí anoche,

1456
01:21:20,175 --> 01:21:23,409
y el dinero
en ese barril.

1457
01:21:26,280 --> 01:21:28,348
¡Sí! Buen trabajo, Larry.

1458
01:21:28,350 --> 01:21:30,116
Buen trabajo.
Vámonos de aquí.

1459
01:21:30,118 --> 01:21:33,186
Esp... espera. ¿Qué hacemos?
qué hacer con el sueco?

1460
01:21:33,188 --> 01:21:34,554
encontraremos algo
para atarlo.

1461
01:21:34,556 --> 01:21:36,189
Lo dejaremos aquí.
Ve a ver cómo está.

1462
01:21:36,191 --> 01:21:40,960
Tal vez sea hora de otro
Golpe en la cabeza, ¿sabes?

1463
01:21:40,962 --> 01:21:43,329
Yoo-hoo.

1464
01:21:46,300 --> 01:21:50,169
¡Ja ja! Adivina quien es
De vuelta en la ciudad.

1465
01:21:50,171 --> 01:21:51,938
Papá Noel.

1466
01:21:51,940 --> 01:21:56,242
Sí. Ya sabes,
No me siento muy bien.

1467
01:21:56,244 --> 01:21:59,512
De alguna manera, ya sabes,
me duele la cabeza.

1468
01:21:59,514 --> 01:22:03,516
Y alguien me dio
una terrible...

1469
01:22:03,518 --> 01:22:05,218
Golpe en la cabeza.

1470
01:22:05,220 --> 01:22:08,121
¿Podría... era uno?
de ustedes compañeros

1471
01:22:08,123 --> 01:22:10,089
¿Eso hizo eso?

1472
01:22:10,091 --> 01:22:10,990
Ese era Larry.

1473
01:22:10,992 --> 01:22:12,225
No fue planeado.

1474
01:22:12,227 --> 01:22:13,126
Larry.

1475
01:22:13,128 --> 01:22:15,361
te diré qué
vamos a hacer.

1476
01:22:15,363 --> 01:22:18,064
vamos a dar un paseo
en mi vieja camioneta.

1477
01:22:18,066 --> 01:22:21,067
Y ustedes, chicos
montar en la parte de atrás

1478
01:22:21,069 --> 01:22:23,369
y estaré
en el asiento delantero.

1479
01:22:23,371 --> 01:22:24,671
¿A dónde vamos?
¿Sueco?

1480
01:22:24,673 --> 01:22:28,474
tal vez vayamos
¡Todo el camino al infierno!

1481
01:22:29,477 --> 01:22:32,512
Vamos. Vamos.
Muy lento, ahora.

1482
01:22:32,514 --> 01:22:33,479
Muy lento.

1483
01:22:33,481 --> 01:22:36,049
Oh, toma tu
lavandería allí.

1484
01:22:36,051 --> 01:22:38,217
Seguir.

1485
01:22:38,219 --> 01:22:40,954
Esa es la cuestión.

1486
01:22:41,488 --> 01:22:44,657
Ahora quiero que
súbete ahí, eh,

1487
01:22:44,659 --> 01:22:47,427
mocos de cerdo. entrar
allí. Seguir.

1488
01:22:51,465 --> 01:22:54,100
Toma tu ropa
contigo.

1489
01:22:54,102 --> 01:22:56,502
Bueno, yo soy
te voy a dar

1490
01:22:56,504 --> 01:22:58,338
una opción múltiple,
aquí.

1491
01:22:58,340 --> 01:23:00,340
O vas a
consigue esto...

1492
01:23:00,342 --> 01:23:02,675
Justo a través
tu schnoz,

1493
01:23:02,677 --> 01:23:06,346
o puedes ir con
el carro de basura.

1494
01:23:06,348 --> 01:23:09,315
¿Qué será?
¿Plomo o basura?

1495
01:23:09,317 --> 01:23:10,249
¿Basura?
Carro de basura.

1496
01:23:10,251 --> 01:23:12,185
Carro de basura. basura
carro.

1497
01:23:12,187 --> 01:23:15,021
¡Vale, ja, ja!

1498
01:23:17,692 --> 01:23:20,593
¡Te veré en la iglesia!

1499
01:23:26,233 --> 01:23:29,435
¡Nos van a aplastar!

1500
01:23:35,342 --> 01:23:37,276
¡Ja, ja, ja!

1501
01:23:38,245 --> 01:23:39,278
Oh, mierda.

1502
01:23:39,280 --> 01:23:42,015
¡Ey!
Ja, ja, ja.

1503
01:23:43,517 --> 01:23:45,385
¡Hola!

1504
01:23:45,387 --> 01:23:46,352
Guardián...

1505
01:23:46,354 --> 01:23:51,290
Oh, si,
Tuvimos un pequeño revuelo allí.

1506
01:23:51,292 --> 01:23:52,658
Sí, tienes
un corte ahí.

1507
01:23:52,660 --> 01:23:55,595
Sí.
Bueno, ya estoy bien.

1508
01:23:55,597 --> 01:23:57,263
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1509
01:23:57,265 --> 01:23:59,165
¿Hay gente
en ese camión?

1510
01:23:59,167 --> 01:24:00,333
Ah, yo no...
Yo no...

1511
01:24:00,335 --> 01:24:01,701
¿Hay gente en
eso... pusiste...

1512
01:24:01,703 --> 01:24:05,171
Detente.
No sé cómo detenerlo.

1513
01:24:05,173 --> 01:24:06,272
Apaga el camión,
guardián.

1514
01:24:06,274 --> 01:24:07,573
no lo sé
cómo hacer eso.

1515
01:24:07,575 --> 01:24:11,044
¡Apágalo!
No soy el basurero.

1516
01:24:11,046 --> 01:24:13,079
Luego retrocede.
Retroceder.

1517
01:24:13,081 --> 01:24:14,781
De acuerdo.
Retroceder.

1518
01:24:14,783 --> 01:24:16,049
De acuerdo.

1519
01:24:17,385 --> 01:24:18,217
¡Vaya!

1520
01:24:18,219 --> 01:24:22,121
tendré que deshacerme
de este pequeño popper aquí,

1521
01:24:22,123 --> 01:24:23,556
eso es todo.

1522
01:24:23,558 --> 01:24:26,125
Será mejor que te quites el zapato.
¡Que te jodan!

1523
01:24:26,127 --> 01:24:27,493
te romperé
maldita muñeca.

1524
01:24:27,495 --> 01:24:30,229
creo que hay
una puerta por allá.

1525
01:24:30,231 --> 01:24:31,364
Usaste una mala palabra.

1526
01:24:31,366 --> 01:24:34,233
te voy a dar
un poquito...mm!

1527
01:24:34,235 --> 01:24:35,468
¡Ah! ¡Ah!

1528
01:24:35,470 --> 01:24:38,638
¡Viejo enfermo!
¡Viejo enfermo!

1529
01:24:38,640 --> 01:24:40,573
Ya sabes, esto es
lastimándote mucho más

1530
01:24:40,575 --> 01:24:43,543
que soy yo, y eso es
como debería ser.

1531
01:24:43,545 --> 01:24:47,180
quiero que te vayas
De regreso a casa en Washington

1532
01:24:47,182 --> 01:24:50,416
y cuéntale a todos tus
amigos buceadores

1533
01:24:50,418 --> 01:24:53,319
como nos cuidamos
de negocios aquí, ¿eh?

1534
01:24:53,321 --> 01:24:54,253
¡Ah!
¿Eh?

1535
01:24:54,255 --> 01:24:55,588
Cierto, je, je.

1536
01:24:55,590 --> 01:24:59,292
De acuerdo. Visto bueno.

1537
01:24:59,294 --> 01:25:00,827
Consíguenos
¡Fuera de aquí, Larry!

1538
01:25:00,829 --> 01:25:03,396
¡Oigan, tontos!

1539
01:25:03,398 --> 01:25:06,365
Detente bien
¡Ahí, alcaide!

1540
01:25:06,367 --> 01:25:08,301
¿Eh? Oh.

1541
01:25:08,303 --> 01:25:12,772
¿Vamos a tener que irnos?
¿Pasar por toda esta mierda otra vez?

1542
01:25:13,775 --> 01:25:15,808
Dios... joder...

1543
01:25:15,810 --> 01:25:17,243
¡Uf!

1544
01:25:26,820 --> 01:25:29,555
Tengo que sentarme.

1545
01:25:31,325 --> 01:25:35,361
Ahh... Oh, Dios.

1546
01:25:38,165 --> 01:25:42,235
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

1547
01:25:44,238 --> 01:25:46,539
creo que deberíamos
vete de esta manera.

1548
01:25:46,541 --> 01:25:48,307
Sí. Ir.

1549
01:25:50,644 --> 01:25:52,345
De acuerdo.

1550
01:25:54,281 --> 01:25:56,315
Vamos. Vamos.

1551
01:25:56,717 --> 01:25:59,285
Me lastimaste.

1552
01:25:59,287 --> 01:26:02,588
voy a llamar
una ambulancia.

1553
01:26:03,657 --> 01:26:06,192
dejemos adentro
este camión.

1554
01:26:06,194 --> 01:26:07,527
De acuerdo.

1555
01:26:09,163 --> 01:26:10,229
Polarski aquí.

1556
01:26:10,231 --> 01:26:12,331
Escuche, necesitamos un
ambulancia de inmediato

1557
01:26:12,333 --> 01:26:15,434
En el garaje de Jake.

1558
01:26:39,693 --> 01:26:43,196
Estoy volviendo a casa.

1559
01:26:43,198 --> 01:26:45,364
Sí.

1560
01:26:56,610 --> 01:26:59,378
¿Qué día es?

1561
01:27:00,581 --> 01:27:04,283
es viernes
el 19, alcaide.

1562
01:27:07,754 --> 01:27:11,324
Estoy enojado por mi camioneta.

1563
01:27:12,492 --> 01:27:14,260
Sí.

1564
01:27:14,262 --> 01:27:15,528
¡Lo logramos, Larry!
¡Lo logramos!

1565
01:27:15,530 --> 01:27:16,629
Lo logramos
¡somos libres!

1566
01:27:16,631 --> 01:27:18,431
¡Somos libres!
¡Somos libres!

1567
01:27:18,433 --> 01:27:19,665
¡Somos libres!
¡Guau!

1568
01:27:19,667 --> 01:27:21,567
Entra, láuter.

1569
01:27:21,569 --> 01:27:24,937
¿Dónde diablos están?
esos presos?

1570
01:27:24,939 --> 01:27:28,908
donde marimacho
y Sundance ir?

1571
01:27:28,910 --> 01:27:33,512
Andale, Bolivia!
¡Ja, ja, ja!

1572
01:27:40,520 --> 01:27:43,956
veamos que
llegamos aquí.

1573
01:27:43,958 --> 01:27:46,892
mientras vamos a estar
aquí por un tiempo,

1574
01:27:46,894 --> 01:27:49,662
quiero que limpies
todo por aquí,

1575
01:27:49,664 --> 01:27:53,633
es marrón y yo no
como cualquier cosa marrón.

1576
01:27:53,635 --> 01:27:56,435
¿Tú entiendes?

1577
01:27:56,437 --> 01:27:58,304
¿Sí? ¿Qué deseas?

1578
01:27:58,306 --> 01:27:59,272
El recluso Sorenson.

1579
01:27:59,274 --> 01:28:01,407
No lleva uniforme, señor.

1580
01:28:01,409 --> 01:28:02,441
Bueno, estás fuera
de linea!

1581
01:28:02,443 --> 01:28:04,277
¿Qué piensas?
sobre eso? ¡Ja!

1582
01:28:04,279 --> 01:28:05,311
Oye, ¿quién eres?

1583
01:28:05,313 --> 01:28:07,446
¿No me reconoces?

1584
01:28:07,448 --> 01:28:08,781
creo que lo sé
quien eres

1585
01:28:08,783 --> 01:28:10,683
Pero, eh...
no lo sé,

1586
01:28:10,685 --> 01:28:12,985
hay algo
de ti no me gusta.

1587
01:28:12,987 --> 01:28:14,720
me alegro
escuchar eso, señor.

1588
01:28:14,722 --> 01:28:17,356
Sí.
Soy el nuevo director.

1589
01:28:18,693 --> 01:28:21,327
¡Esto va a ser divertido!

1590
01:28:25,365 --> 01:28:27,333
Dios, este debe ser el mejor.

1591
01:28:27,335 --> 01:28:29,502
restaurante en
el mundo entero.

1592
01:28:29,504 --> 01:28:30,936
pide una bebida,
Larry.

1593
01:28:30,938 --> 01:28:32,305
Podemos permitírnoslo.

1594
01:28:32,307 --> 01:28:34,006
¿Dónde está Juanita?

1595
01:28:34,008 --> 01:28:37,443
ella tiene una sorpresa
Para ti, Larry.

1596
01:28:37,445 --> 01:28:40,546
¿Para mí?
Sí.

1597
01:28:41,081 --> 01:28:44,083
¡Ah, mira!
Ahí está ella.

1598
01:28:45,620 --> 01:28:49,322
Larry, estás a punto de conocer a Juanita.

1599
01:28:49,324 --> 01:28:50,823
hermana... vita.

1600
01:28:50,825 --> 01:28:52,758
Ella es bonita.

1601
01:28:52,760 --> 01:28:54,427
Mi padre.

1602
01:28:54,429 --> 01:28:56,095
Mi padre.

1603
01:28:56,097 --> 01:28:58,531
Capellán.

1604
01:29:01,401 --> 01:29:04,603
Padre.
Padre.

1605
01:29:08,342 --> 01:29:10,409
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta de los leones